アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.47.1
तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।
स वृषा वृषभो भुवत् ॥ २०.४७.१ ॥
我らは偉大なヴリトラを討つため、あのインドラを奮い立たせる。彼は雨を降らす雄牛となった。
20.47.2
इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः ।
द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥ २०.४७.२ ॥
束縛のために定められたインドラは最も力強く、陶酔の中に据えられている。彼は輝かしく、名高く、ソーマに属する。
20.47.3
गिरा वज्रो न संभृतः सबलो अनपच्युतः ।
ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥ २०.४७.३ ॥
歌によって金剛杵のように鍛えられ、力を備え、揺るがされず、彼は高く傷つかずに輝き出た。
20.47.4
इन्द्रमिद्गाथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः ।
इन्द्रं वाणीरनूषत ॥ २०.४७.४ ॥
歌う詩人たちは大いにインドラを讃え、アルカの歌をうたう者たちはインドラを讃える。声はインドラを讃えた。
20.47.5
इन्द्र इद्धर्योः सचा संमिश्ल आ वचोयुजा ।
इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥ २०.४७.५ ॥
インドラ自身が二頭の栗毛の馬と結ばれ、言葉によって繋がれている。金剛を持つ黄金のインドラ。
20.47.6
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि ।
वि गोभिरद्रिमैरयत् ॥ २०.४७.६ ॥
インドラは長く見るために太陽を空に昇らせ、光線によって山（雲）を開き動かした。
20.47.7
आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् ।
एदं बर्हिः सदो मम ॥ २०.४७.७ ॥
インドラよ、来たれ。おまえのために搾られたソーマだ。このソーマを飲め。私のこの聖草の座に座れ。
20.47.8
आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहतामिन्द्र केशिना ।
उप ब्रह्माणि नः शृणु ॥ २०.४७.८ ॥
祈りによって繋がれた長い鬣の二頭の栗毛の馬よ、インドラをここへ運べ。我らの祈りを聞け。
20.47.9
ब्रह्माणस्त्वा वयं युजा सोमपामिन्द्र सोमिनः ।
सुतावन्तो हवामहे ॥ २०.४७.९ ॥
ソーマを飲むインドラよ、我ら祭官とソーマを捧げる者は、ソーマを搾り、あなたを仲間として呼ぶ。
20.47.10
युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः ।
रोचन्ते रोचना दिवि ॥ २०.४७.१० ॥
彼らは、静止する世界の周りを動く輝く赤い太陽を車に繋ぐ。天には光が輝く。
20.47.11
युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे ।
शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥ २०.४७.११ ॥
彼らは、彼の車に望ましい、翼ある、赤い、勇敢な、人を運ぶ二頭の馬を繋ぐ。
20.47.12
केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या अपेशसे ।
समुषद्भिरजायथाः ॥ २०.४७.१२ ॥
人々よ、無知な者に知を、形なき者に形を与えながら、あなたは暁とともに生まれる。
20.47.13
उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ॥ २०.४७.१३ ॥
光線は、全てを知るあの神、太陽を高く掲げ、すべての者が見られるようにする。
20.47.14
अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः ।
सूराय विश्वचक्षसे ॥ २०.४७.१४ ॥
盗人のように、あの星々は夜とともに去っていく。すべてを見通す太陽のために。
20.47.15
अदृश्रन्न् अस्य केतवो वि रश्मयो जनामनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ॥ २०.४७.१५ ॥
彼の光線が現れ、輝く火のように、人々の上へ広がった。
20.47.16
तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य ।
विश्वमा भासि रोचन ॥ २०.४७.१६ ॥
太陽よ、あなたは速やかに渡す者、すべての者に見え、光を生み出す者。輝く者よ、あなたはすべてを照らす。
20.47.17
प्रत्यङ्देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषीः ।
प्रत्यङ्विश्वं स्वर्दृशे ॥ २०.४७.१७ ॥
神々の一族へ向かって、あなたは昇る。人間の民へ向かって、あなたは昇る。すべてへ向かって、輝く天空を見せるために。
20.47.18
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनामनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ २०.४७.१८ ॥
浄化者よ、人々の間を急ぎ回る者を見つめるあの眼で、ヴァルナよ、あなたは見ておられる。
20.47.19
वि द्यामेषि रजस्पृथ्वहर्मिमानो अक्तुभिः ।
पश्यं जन्मानि सूर्य ॥ २०.४७.१९ ॥
おお太陽よ、あなたは空を渡り、広大な空間に広がり、夜とともに昼を計り、すべての生き物を見つめる。
20.47.20
सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य ।
शोचिष्केशं विचक्षणम् ॥ २०.४७.२० ॥
神なる太陽よ、七頭の黄緑の馬が戦車であなたを運ぶ。炎を髪とし、すべてを見通すあなたを。
20.47.21
अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः ।
ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः ॥ २०.४७.२१ ॥
戦車の子孫である、輝き清める七頭の馬を、主なる太陽が繋いだ。その自ら繋がる馬たちとともに、彼は進む。