أثارفافيدا · سوكتا 20.56

20.56.1

इन्द्रो मदाय वावृधे शवसे वृत्रहा नृभिः ।
तमिन् महत्स्वाजिषूतेमर्भे हवामहे स वाजेषु प्र नोऽविषत् ॥ २०.५६.१ ॥

ينمو إندرا للنشوة والقوة؛ يمجّده البشر بوصفه قاتل فريترا. في المعارك الكبرى وفي الحاجة الصغيرة ندعوه للعون؛ ليحمنا في الصراعات.

असि हि वीर सेन्योऽसि भूरि पराददिः ।
असि दभ्रस्य चिद्वृधो यजमानाय शिक्षसि सुन्वते भूरि ते वसु ॥ २०.५६.२ ॥

أيها البطل، أنت قوي في الجيش؛ أنت الواهب الكثير. حتى الصغير تنميه؛ للمضحّي وعاصر السوما تمنح ثروة وافرة.

यदुदीरत आजयो धृष्णवे धीयते धना ।
युक्ष्वा मदच्युता हरी कं हनः कं वसौ दधोऽस्मामिन्द्र वसौ दधः ॥ २०.५६.३ ॥

حين تُرفع المعارك ويُخصَّص الغنى للجريء، فاربط الحصانين الأشقرين المدفوعين بالنشوة. من تضرب، ومن تضع في الغنى؟ يا إندرا، ضعنا في الغنى.

मदेमदे हि नो ददिर्यूथा गवामृजुक्रतुः ।
सं गृभाय पुरु शतोभयाहस्त्या वसु शिशीहि राय आ भर ॥ २०.५६.४ ॥

في كل نشوة تعطينا قطعان البقر، يا من نيّته مستقيمة. اجمع بكلتا يديك مئات الثروات؛ اشحذ الغنى وأتِ به إلينا.

मादयस्व सुते सचा शवसे शूर राधसे ।
विद्मा हि त्वा पुरूवसुमुप कामान्त्ससृज्महेऽथा नोऽविता भव ॥ २०.५६.५ ॥

افرح معنا عند عصر السوما، أيها البطل، للقوة والعطاء. نعلم أنك غني بالثروة؛ نرسل رغباتنا نحوك، فكن حامينا.

एते त इन्द्र जन्तवो विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् ।
अन्तर्हि ख्यो जनानामर्यो वेदो अदाशुषां तेषां नो वेद आ भर ॥ २०.५६.६ ॥

هذه مخلوقاتك التي تغذي كل ما هو مرغوب. يا رب، انظر بين الناس؛ أحضر لنا ثروة من لا يعطون.