Atharvaveda · Sūkta 20.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.56.1
इन्द्रो मदाय वावृधे शवसे वृत्रहा नृभिः ।
तमिन् महत्स्वाजिषूतेमर्भे हवामहे स वाजेषु प्र नोऽविषत् ॥ २०.५६.१ ॥
Indra wächst für Rausch und Kraft; von den Menschen als Vṛtra-Töter gepriesen. In großen Kämpfen wie in kleiner Not rufen wir ihn zur Hilfe; er möge uns in den Wettkämpfen beschützen.
20.56.2
असि हि वीर सेन्योऽसि भूरि पराददिः ।
असि दभ्रस्य चिद्वृधो यजमानाय शिक्षसि सुन्वते भूरि ते वसु ॥ २०.५६.२ ॥
O Held, du bist mächtig im Heer; du bist der reiche Geber. Auch den Kleinen mehrst du; dem Opferherrn und dem Somapresser gewährst du reichen Besitz.
20.56.3
यदुदीरत आजयो धृष्णवे धीयते धना ।
युक्ष्वा मदच्युता हरी कं हनः कं वसौ दधोऽस्मामिन्द्र वसौ दधः ॥ २०.५६.३ ॥
Wenn die Kämpfe sich erheben und der Reichtum dem Kühnen bestimmt wird, spann die beiden vom Rausch getriebenen Rappen an. Wen schlägst du, wen setzt du in den Reichtum? Indra, setze uns in den Reichtum.
20.56.4
मदेमदे हि नो ददिर्यूथा गवामृजुक्रतुः ।
सं गृभाय पुरु शतोभयाहस्त्या वसु शिशीहि राय आ भर ॥ २०.५६.४ ॥
Bei jedem Rausch gibst du uns Rinderherden, du Geradsinniger. Raffe mit beiden Händen die hunderte Güter zusammen; schärfe die Reichtümer und bring sie uns herbei.
20.56.5
मादयस्व सुते सचा शवसे शूर राधसे ।
विद्मा हि त्वा पुरूवसुमुप कामान्त्ससृज्महेऽथा नोऽविता भव ॥ २०.५६.५ ॥
Freue dich mit uns beim Auspressen des Soma, o Held, für Kraft und Gabe. Wir wissen, dass du reich an Gütern bist; wir senden unsere Wünsche zu dir, so werde unser Beschützer.
20.56.6
एते त इन्द्र जन्तवो विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् ।
अन्तर्हि ख्यो जनानामर्यो वेदो अदाशुषां तेषां नो वेद आ भर ॥ २०.५६.६ ॥
Dies sind deine Geschöpfe, die alles Begehrenswerte nähren. Herr, schau unter die Menschen; bring uns den Reichtum derer herbei, die nicht geben.