அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 20.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.56.1
इन्द्रो मदाय वावृधे शवसे वृत्रहा नृभिः ।
तमिन् महत्स्वाजिषूतेमर्भे हवामहे स वाजेषु प्र नोऽविषत् ॥ २०.५६.१ ॥
இந்திரன் மகிழ்ச்சிக்காகவும் வலிமைக்காகவும் வளர்கிறான்; மனிதர்களால் விருத்திரனைக் கொல்பவனாகப் போற்றப்படுகிறான். பெரிய போர்களிலும் சிறிய தேவையிலும் அவனையே உதவிக்கு அழைக்கிறோம்; அவன் போர்களில் நம்மைக் காக்கட்டும்.
20.56.2
असि हि वीर सेन्योऽसि भूरि पराददिः ।
असि दभ्रस्य चिद्वृधो यजमानाय शिक्षसि सुन्वते भूरि ते वसु ॥ २०.५६.२ ॥
வீரனே, நீ படையில் வல்லவன்; மிகுதியாகக் கொடுப்பவனும் நீயே. சிறியவனையும் வளர்ப்பவன் நீ; யாகம் செய்பவனுக்கும் சோமம் பிழிபவனுக்கும் உன் செல்வம் மிகுதி.
20.56.3
यदुदीरत आजयो धृष्णवे धीयते धना ।
युक्ष्वा मदच्युता हरी कं हनः कं वसौ दधोऽस्मामिन्द्र वसौ दधः ॥ २०.५६.३ ॥
போர்கள் எழும்போது வெல்லும் வீரனுக்குச் செல்வம் வைக்கப்படுகிறது; மகிழ்ச்சியால் இயங்கும் இரு குதிரைகளைப் பூட்டு. யாரை அடிக்கிறாய், யாரை செல்வத்தில் நிலைநிறுத்துகிறாய்? இந்திரா, எங்களைச் செல்வத்தில் நிலைநிறுத்து.
20.56.4
मदेमदे हि नो ददिर्यूथा गवामृजुक्रतुः ।
सं गृभाय पुरु शतोभयाहस्त्या वसु शिशीहि राय आ भर ॥ २०.५६.४ ॥
ஒவ்வொரு மகிழ்ச்சியிலும் நீ எங்களுக்கு பசுக்களின் கூட்டங்களைக் கொடுக்கிறாய்; நேர்மையான எண்ணம் உடையவன் நீ. இரு கைகளாலும் நூற்றுக்கணக்கான செல்வத்தை ஒன்றாகப் பற்று; செல்வத்தைக் கூர்மையாக்கி எங்களுக்குக் கொண்டுவா.
20.56.5
मादयस्व सुते सचा शवसे शूर राधसे ।
विद्मा हि त्वा पुरूवसुमुप कामान्त्ससृज्महेऽथा नोऽविता भव ॥ २०.५६.५ ॥
சோமம் பிழியப்படும்போது எங்களுடன் சேர்ந்து மகிழ், வீரனே, வலிமைக்கும் கொடைக்கும். செல்வம் மிகுந்தவன் நீ என்று அறிவோம்; எங்கள் விருப்பங்களை உன்னிடம் அனுப்புகிறோம், ஆகையால் எங்கள் காவலனாக இரு.
20.56.6
एते त इन्द्र जन्तवो विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् ।
अन्तर्हि ख्यो जनानामर्यो वेदो अदाशुषां तेषां नो वेद आ भर ॥ २०.५६.६ ॥
இவையே உன் உயிர்கள்; விரும்பத்தக்க அனைத்தையும் வளர்க்கின்றன. ஐயனே, மக்களின் நடுவே பார்; கொடுக்காதவர்களின் செல்வத்தை எங்களுக்குக் கொண்டுவா.