Atharvaveda · Sūkta 20.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.56.1
इन्द्रो मदाय वावृधे शवसे वृत्रहा नृभिः ।
तमिन् महत्स्वाजिषूतेमर्भे हवामहे स वाजेषु प्र नोऽविषत् ॥ २०.५६.१ ॥
Indra croît pour l'exaltation et la force ; loué par les hommes comme meurtrier de Vṛtra. Dans les grands combats comme dans le petit besoin, nous l'invoquons pour son aide ; qu'il nous protège dans les luttes.
20.56.2
असि हि वीर सेन्योऽसि भूरि पराददिः ।
असि दभ्रस्य चिद्वृधो यजमानाय शिक्षसि सुन्वते भूरि ते वसु ॥ २०.५६.२ ॥
Ô héros, tu es puissant dans l'armée ; tu es le grand donateur. Même le petit, tu le fais croître ; au sacrifiant et au presseur de soma tu accordes une richesse abondante.
20.56.3
यदुदीरत आजयो धृष्णवे धीयते धना ।
युक्ष्वा मदच्युता हरी कं हनः कं वसौ दधोऽस्मामिन्द्र वसौ दधः ॥ २०.५६.३ ॥
Quand les combats s'élèvent et que la richesse est réservée au hardi, attelle les deux alezans mus par l'exaltation. Qui frappes-tu, qui établis-tu dans la richesse ? Indra, établis-nous dans la richesse.
20.56.4
मदेमदे हि नो ददिर्यूथा गवामृजुक्रतुः ।
सं गृभाय पुरु शतोभयाहस्त्या वसु शिशीहि राय आ भर ॥ २०.५६.४ ॥
À chaque exaltation tu nous donnes des troupeaux de vaches, toi dont l'intention est droite. Rassemble des deux mains les centaines de richesses ; aiguise les richesses et apporte-les ici pour nous.
20.56.5
मादयस्व सुते सचा शवसे शूर राधसे ।
विद्मा हि त्वा पुरूवसुमुप कामान्त्ससृज्महेऽथा नोऽविता भव ॥ २०.५६.५ ॥
Réjouis-toi avec nous au pressurage du soma, ô héros, pour la force et la largesse. Nous savons que tu es riche en biens ; nous envoyons nos désirs vers toi, sois donc notre protecteur.
20.56.6
एते त इन्द्र जन्तवो विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् ।
अन्तर्हि ख्यो जनानामर्यो वेदो अदाशुषां तेषां नो वेद आ भर ॥ २०.५६.६ ॥
Voici tes créatures, qui nourrissent tout ce qui est désirable. Seigneur, regarde parmi les hommes ; apporte-nous la richesse de ceux qui ne donnent pas.