アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.61

20.61.1

तं ते मदं गृणीमसि वृषणं पृत्सु सासहिम् ।
उ लोककृत्नुमद्रिवो हरिश्रियम् ॥ २०.६१.१ ॥

アドリヴァンよ、我らは汝の、歓喜を与え、戦いに勝ち、世界に場を与え、黄褐色の輝きをもつ、その勇壮な姿を讃える。

येन ज्योतीम्ष्यायवे मनवे च विवेदिथ ।
मन्दानो अस्य बर्हिषो वि राजसि ॥ २०.६१.२ ॥

それによって汝はアーユとマヌのために光明を示した；聖なる草の上で歓喜して汝は輝く。

तदद्या चित्त उक्थिनोऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा ।
वृषपत्नीरपो जया दिवेदिवे ॥ २०.६१.३ ॥

今日も讃歌の歌い手は昔のように汝を讃える；雄々しき伴侶をもつ水を日々征服せよ。

तं वभि प्र गायत पुरुहूतं पुरुष्टुतम् ।
इन्द्रं गीर्भिस्तविषमा विवासत ॥ २०.६१.४ ॥

多くに呼ばれ、多くに讃えられる彼に向かって歌え；歌をもって猛きインドラに仕えよ。

यस्य द्विबर्हसो बृहत्सहो दाधार रोदसी ।
गिरींरज्रामपः स्वर्वृषत्वना ॥ २०.६१.५ ॥

二倍の力と大いなる耐久力をもつ彼が天と地を支えた；雄々しき力によって山々、平原、水、天界を。

स राजसि पुरुष्टुतमेको वृत्राणि जिघ्नसे ।
इन्द्र जैत्रा श्रवस्य च यन्तवे ॥ २०.६१.६ ॥

多くに讃えられる汝は一人で統べ、障害を打ち倒す；インドラよ、勝利と誉れを得るために。