Atharvaveda · Sūkta 20.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.61.1
तं ते मदं गृणीमसि वृषणं पृत्सु सासहिम् ।
उ लोककृत्नुमद्रिवो हरिश्रियम् ॥ २०.६१.१ ॥
Ô Adrivān, nous louons cette ta forme enivrante, virile, victorieuse des combats, qui fait place aux mondes, resplendissante d'un éclat fauve.
20.61.2
येन ज्योतीम्ष्यायवे मनवे च विवेदिथ ।
मन्दानो अस्य बर्हिषो वि राजसि ॥ २०.६१.२ ॥
Par lequel tu as révélé les lumières à Āyu et à Manu; exalté, tu resplendis sur cette herbe sacrée.
20.61.3
तदद्या चित्त उक्थिनोऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा ।
वृषपत्नीरपो जया दिवेदिवे ॥ २०.६१.३ ॥
Aujourd'hui aussi les chanteurs d'hymnes te louent comme autrefois; conquiers jour après jour les eaux qui ont des épouses viriles.
20.61.4
तं वभि प्र गायत पुरुहूतं पुरुष्टुतम् ।
इन्द्रं गीर्भिस्तविषमा विवासत ॥ २०.६१.४ ॥
Chante vers lui, le maintes fois invoqué, maintes fois loué; par des chants, sers Indra le puissant.
20.61.5
यस्य द्विबर्हसो बृहत्सहो दाधार रोदसी ।
गिरींरज्रामपः स्वर्वृषत्वना ॥ २०.६१.५ ॥
Dont la double force, d'une grande endurance, soutint le ciel et la terre; par sa puissance virile il porta montagnes, plaines, eaux et le monde céleste.
20.61.6
स राजसि पुरुष्टुतमेको वृत्राणि जिघ्नसे ।
इन्द्र जैत्रा श्रवस्य च यन्तवे ॥ २०.६१.६ ॥
Toi, maintes fois loué, tu règnes seul et frappes les obstacles; ô Indra, pour conquérir victoires et gloire.