أثارفافيدا · سوكتا 20.63

20.63.1

इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश्च विश्वे च देवाः ।
यज्ञं च नस्तन्वं च प्रजां चादित्यैरिन्द्रः सह चीकॢपाति ॥ २०.६३.१ ॥

لنجعل هذه العوالم ناجحة؛ وليفعل إندرا وجميع الآلهة كذلك. ليُعِدَّ إندرا مع الأدِتْيَات قرباننا وجسدنا ونسلنا.

आदित्यैरिन्द्रः सगणो मरुद्भिरस्माकं भूत्वविता तनूनाम् ।
हत्वाय देवा असुरान् यदायन् देवा देवत्वमभिरक्षमाणाः ॥ २०.६३.२ ॥

ليكن إندرا مع الأدِتْيَات وجماعة المارُوتَات حامياً لأجسادنا، كما كان حين قتلت الآلهة الأسورات ومضت حامية ألوهيتها.

प्रत्यञ्चमर्कमनयं छचीभिरादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ।
अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥ २०.६३.३ ॥

جلبوا الشمس المتألقة أمامهم بقواهم، ثم أبصروا من حولهم سودهاهم السريعة. فلننل القوة النافعة للآلهة، ولنفرح مئة شتاء مع بنين أبطال صالحين.

य एक इद्विदयते वसु मर्ताय दाशुषे ।
ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.४ ॥

الذي وحده يمنح الثروة لفانٍ يُعطي: السيد الذي لا يُقاوَم، إندرا حقاً.

कदा मर्तमराधसं पदा क्षुम्पमिव स्फुरत् ।
कदा नः शुश्रवद्गिर इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.५ ॥

متى يركل بقدمه الفانيَ الفقيرَ كما تُركَل الصُّرّة؟ متى يسمع إندرا أناشيدنا، حقاً؟

यश्चिद्धि त्वा बहुभ्य आ सुतावाँ आविवासति ।
उग्रं तत्पत्यते शव इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.६ ॥

من يعصر السوما فيكرمك أكثر من كثيرين، يصير سيد القوة الشديدة — إندرا، حقاً.

य इन्द्र सोमपातमो मदः शविष्ठ चेतति ।
येना हंसि न्यत्त्रिणं तमीमहे ॥ २०.६३.७ ॥

يا إندرا، يا أكثر شاربي السوما، يا أشدّ القوة! ذلك الابتهاج الذي يستيقظ فيك، وبه تهلك العدوّ الآكل، هو ما نلتمسه.

येना दशग्वमध्रिगुं वेपयन्तं स्वर्णरम् ।
येना समुद्रमाविथा तमीमहे ॥ २०.६३.८ ॥

الذي به حميت ذا العشرة الجياد، والسائر على الحجر، والمرتعش، وإنسان السماء، وبه صنت البحر، ذلك نلتمسه.

येन सिन्धुं महीरपो रथामिव प्रचोदयः ।
पन्थामृतस्य यातवे तमीमहे ॥ २०.६३.९ ॥

الذي به دفعت السند والمياه العظيمة كالعربات، ففتحت طريق الرتا للسير، ذلك نلتمسه.