অথর্ববেদ · সূক্ত 20.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.63.1
इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश्च विश्वे च देवाः ।
यज्ञं च नस्तन्वं च प्रजां चादित्यैरिन्द्रः सह चीकॢपाति ॥ २०.६३.१ ॥
এই লোকগুলিকে আমরা সফল করি; ইন্দ্র ও সকল দেবতাও (তাই করুন)। ইন্দ্র আদিত্যদের সঙ্গে আমাদের যজ্ঞ, দেহ ও সন্তানকে সুসজ্জিত করুন।
20.63.2
आदित्यैरिन्द्रः सगणो मरुद्भिरस्माकं भूत्वविता तनूनाम् ।
हत्वाय देवा असुरान् यदायन् देवा देवत्वमभिरक्षमाणाः ॥ २०.६३.२ ॥
ইন্দ্র আদিত্য ও মরুদ্গণসহ আমাদের দেহের রক্ষক হোন। দেবগণ অসুরদের বধ করে দেবত্ব রক্ষা করতে করতে যখন গেলেন (তখন যেমন ছিলেন)।
20.63.3
प्रत्यञ्चमर्कमनयं छचीभिरादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ।
अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥ २०.६३.३ ॥
তাঁরা নিজ শক্তিতে দীপ্ত সূর্যকে সম্মুখে আনলেন; তারপর দ্রুতগামী নিজ স্বধাকে চারদিকে দেখলেন। এভাবে দেবতাদের হিতকর বল আমরা লাভ করি; শত শীত সুবীর সন্তানসহ আনন্দিত থাকি।
20.63.4
य एक इद्विदयते वसु मर्ताय दाशुषे ।
ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.४ ॥
যিনি একাই দানশীল মরণশীল মানুষকে ধন দেন, সেই অপ্রতিহত ঈশান ইন্দ্রই নিশ্চয়।
20.63.5
कदा मर्तमराधसं पदा क्षुम्पमिव स्फुरत् ।
कदा नः शुश्रवद्गिर इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.५ ॥
কখন তিনি নিঃস্ব মরণশীল মানুষকে পায়ে গুচ্ছের মতো ঠেলে দেবেন? কখন ইন্দ্র আমাদের স্তুতি শুনবেন, নিশ্চয়?
20.63.6
यश्चिद्धि त्वा बहुभ्य आ सुतावाँ आविवासति ।
उग्रं तत्पत्यते शव इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.६ ॥
যে সোমনিষ্পীড়নকারী তোমাকে বহুজনের চেয়ে বেশি সেবা করে, সে উগ্র বলের অধিপতি হয়; হে ইন্দ্র, নিশ্চয়।
20.63.7
य इन्द्र सोमपातमो मदः शविष्ठ चेतति ।
येना हंसि न्यत्त्रिणं तमीमहे ॥ २०.६३.७ ॥
হে ইন্দ্র, সোমপানে সর্বাধিক, হে সর্বশ্রেষ্ঠ বলশালী, তোমার মধ্যে যে উল্লাস জাগে, যার দ্বারা তুমি গ্রাসকারী শত্রুকে বধ কর, আমরা তাই প্রার্থনা করি।
20.63.8
येना दशग्वमध्रिगुं वेपयन्तं स्वर्णरम् ।
येना समुद्रमाविथा तमीमहे ॥ २०.६३.८ ॥
দশ অশ্ববিশিষ্ট, প্রস্তরের উপর গমনকারী, কম্পমান, স্বর্গের মানুষকে যার দ্বারা তুমি রক্ষা করেছ, যার দ্বারা সমুদ্রকে রক্ষা করেছ, তাই আমরা প্রার্থনা করি।
20.63.9
येन सिन्धुं महीरपो रथामिव प्रचोदयः ।
पन्थामृतस्य यातवे तमीमहे ॥ २०.६३.९ ॥
যার দ্বারা সিন্ধু ও মহাজলকে রথের মতো সামনে চালিত করেছ, ঋতের পথে চলার জন্য (পথ খুলেছ), তাই আমরা প্রার্থনা করি।