అథర్వవేదం · సూక్తం 20.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.63.1
इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश्च विश्वे च देवाः ।
यज्ञं च नस्तन्वं च प्रजां चादित्यैरिन्द्रः सह चीकॢपाति ॥ २०.६३.१ ॥
ఈ లోకాలను మేము సఫలం చేద్దాం; ఇంద్రుడు, సమస్త దేవతలు కూడా (అలాగే చేయుదురు). ఇంద్రుడు ఆదిత్యులతో కలిసి మా యజ్ఞాన్ని, శరీరాన్ని, సంతానాన్ని సిద్ధం చేయుగాక.
20.63.2
आदित्यैरिन्द्रः सगणो मरुद्भिरस्माकं भूत्वविता तनूनाम् ।
हत्वाय देवा असुरान् यदायन् देवा देवत्वमभिरक्षमाणाः ॥ २०.६३.२ ॥
ఇంద్రుడు ఆదిత్యులు, మరుత్తులతో కూడిన తన గణంతో మా శరీరాలకు రక్షకుడు కావాలి. దేవతలు అసురులను చంపి దేవత్వాన్ని కాపాడుకుంటూ వెళ్లినప్పుడు (అలా ఉన్నాడు).
20.63.3
प्रत्यञ्चमर्कमनयं छचीभिरादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ।
अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥ २०.६३.३ ॥
వారు తమ శక్తులతో ప్రకాశించే సూర్యుడిని ఎదురుగా తీసుకువచ్చారు; తరువాత వేగవంతమైన తమ స్వధను చుట్టూ చూశారు. ఈ విధంగా దేవతలకు హితమైన బలాన్ని మేము పొందుదుము; నూరు శీతకాలాలు మంచి వీర పుత్రులతో ఆనందిద్దాము.
20.63.4
य एक इद्विदयते वसु मर्ताय दाशुषे ।
ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.४ ॥
ఒక్కడే దాతకు మర్త్యునికి ధనాన్ని ప్రసాదించేవాడు; ఎదురులేని ప్రభువైన ఇంద్రుడే, నిశ్చయంగా.
20.63.5
कदा मर्तमराधसं पदा क्षुम्पमिव स्फुरत् ।
कदा नः शुश्रवद्गिर इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.५ ॥
ఎప్పుడు ఆయన దరిద్రుడైన మర్త్యుడిని మూటలా కాలితో తన్నునో? ఎప్పుడు ఇంద్రుడు మా స్తుతులను విననున్నాడో, నిశ్చయంగా?
20.63.6
यश्चिद्धि त्वा बहुभ्य आ सुतावाँ आविवासति ।
उग्रं तत्पत्यते शव इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.६ ॥
సోమాన్ని పిండే ఎవడైనా నిన్ను అనేకుల కంటే ఎక్కువగా సేవిస్తాడో, అతడు ఉగ్రబలానికి ప్రభువవుతాడు; ఇంద్రుడా, నిశ్చయంగా.
20.63.7
य इन्द्र सोमपातमो मदः शविष्ठ चेतति ।
येना हंसि न्यत्त्रिणं तमीमहे ॥ २०.६३.७ ॥
ఇంద్రా, సోమాన్ని అత్యధికంగా త్రాగేవాడా, అత్యంత బలవంతుడా, నీలో ఏ ఉల్లాసం మేల్కొంటుందో, దానితో నీవు మ్రింగే శత్రువును సంహరిస్తావు; ఆ శక్తిని మేము యాచిస్తున్నాము.
20.63.8
येना दशग्वमध्रिगुं वेपयन्तं स्वर्णरम् ।
येना समुद्रमाविथा तमीमहे ॥ २०.६३.८ ॥
పది గుర్రాలున్నవాడిని, రాతిపై నడిచేవాడిని, వణుకుతున్నవాడిని, స్వర్గపు మనిషిని నీవు దేనితో కాపాడావో, దేనితో సముద్రాన్ని రక్షించావో, దానినే మేము యాచిస్తున్నాము.
20.63.9
येन सिन्धुं महीरपो रथामिव प्रचोदयः ।
पन्थामृतस्य यातवे तमीमहे ॥ २०.६३.९ ॥
దేనితో సింధువును, మహా జలాలను రథాలవలె ముందుకు నడిపించావో, ఋత మార్గంలో ప్రయాణించడానికి (దారి చూపావో), దానినే మేము యాచిస్తున్నాము.