アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.63

20.63.1

इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश्च विश्वे च देवाः ।
यज्ञं च नस्तन्वं च प्रजां चादित्यैरिन्द्रः सह चीकॢपाति ॥ २०.६३.१ ॥

この諸世界を私たちが成就させますように。インドラと諸神もそうでありますように。インドラはアーディティヤたちとともに、私たちの祭祀、身体、子孫を整えますように。

आदित्यैरिन्द्रः सगणो मरुद्भिरस्माकं भूत्वविता तनूनाम् ।
हत्वाय देवा असुरान् यदायन् देवा देवत्वमभिरक्षमाणाः ॥ २०.६३.२ ॥

インドラがアーディティヤたちとマルトのともがらとともに、私たちの身体の守護者でありますように。神々がアスラを殺し、神性を守りながら進んだときのように。

प्रत्यञ्चमर्कमनयं छचीभिरादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ।
अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥ २०.६३.३ ॥

彼らは自らの力で輝く太陽を前に導き、そして速やかなスヴァダーを四方に見た。こうして私たちは神々に益する力を得、良き英雄の息子たちとともに百の冬を喜びますように。

य एक इद्विदयते वसु मर्ताय दाशुषे ।
ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.४ ॥

ただ一人で、施す死すべき人間に富を授ける者——抗われぬ主、インドラ、まさにそれである。

कदा मर्तमराधसं पदा क्षुम्पमिव स्फुरत् ।
कदा नः शुश्रवद्गिर इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.५ ॥

いつ彼は、貧しい死すべき者を包みのように足で蹴るのか。いつインドラは我らの讃歌を聞くのか、まさに。

यश्चिद्धि त्वा बहुभ्य आ सुतावाँ आविवासति ।
उग्रं तत्पत्यते शव इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.६ ॥

ソーマを搾る者が、多くの者よりも汝を多く供養するなら、その者は猛き力の主となる。インドラよ、まさに。

य इन्द्र सोमपातमो मदः शविष्ठ चेतति ।
येना हंसि न्यत्त्रिणं तमीमहे ॥ २०.६३.७ ॥

インドラよ、ソーマを最も多く飲む者、最も力強き者よ。おまえの内に目覚める歓喜、それによっておまえは貪り食う敵を討つ。その力を我々は請い願う。

येना दशग्वमध्रिगुं वेपयन्तं स्वर्णरम् ।
येना समुद्रमाविथा तमीमहे ॥ २०.६३.८ ॥

おまえが十頭の馬を持つ者、岩の上を行く者、震える者、天の人を守り、またそれによって大海を守った、その力を我々は請い願う。

येन सिन्धुं महीरपो रथामिव प्रचोदयः ।
पन्थामृतस्य यातवे तमीमहे ॥ २०.६३.९ ॥

おまえがシンドゥと大いなる水を戦車のように前へ駆り、リタの道を行けるよう開いた、その力を我々は請い願う。