Atharwaweda · Sūkta 20.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.63.1
इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश्च विश्वे च देवाः ।
यज्ञं च नस्तन्वं च प्रजां चादित्यैरिन्द्रः सह चीकॢपाति ॥ २०.६३.१ ॥
Semoga kami membuat dunia-dunia ini berhasil; semoga Indra dan semua dewa pun demikian. Semoga Indra bersama para Āditya menata persembahan, tubuh, dan keturunan kami.
20.63.2
आदित्यैरिन्द्रः सगणो मरुद्भिरस्माकं भूत्वविता तनूनाम् ।
हत्वाय देवा असुरान् यदायन् देवा देवत्वमभिरक्षमाणाः ॥ २०.६३.२ ॥
Semoga Indra bersama para Āditya dan pasukan Marut menjadi pelindung tubuh kami, sebagaimana para dewa, setelah membunuh para asura, berjalan menjaga keilahian mereka.
20.63.3
प्रत्यञ्चमर्कमनयं छचीभिरादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ।
अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥ २०.६३.३ ॥
Mereka membawa matahari yang bersinar ke hadapan dengan kekuatan mereka, lalu memandang sekeliling svadhā mereka yang cepat. Semoga kami memperoleh kekuatan yang berguna bagi para dewa, dan bersukacita seratus musim dingin bersama putra-putra pahlawan yang baik.
20.63.4
य एक इद्विदयते वसु मर्ताय दाशुषे ।
ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.४ ॥
Dialah yang seorang diri menganugerahkan kekayaan kepada manusia fana yang berderma: penguasa yang tak tertandingi, Indra, sungguh.
20.63.5
कदा मर्तमराधसं पदा क्षुम्पमिव स्फुरत् ।
कदा नः शुश्रवद्गिर इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.५ ॥
Kapankah ia menendang manusia fana yang miskin dengan kakinya seperti menendang bungkusan? Kapankah Indra mendengar nyanyian kami, sungguh?
20.63.6
यश्चिद्धि त्वा बहुभ्य आ सुतावाँ आविवासति ।
उग्रं तत्पत्यते शव इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.६ ॥
Barangsiapa, sebagai pemeras soma, memuliakanmu lebih dari banyak orang lain, ia menjadi tuan kekuatan yang dahsyat — Indra, sungguh.
20.63.7
य इन्द्र सोमपातमो मदः शविष्ठ चेतति ।
येना हंसि न्यत्त्रिणं तमीमहे ॥ २०.६३.७ ॥
Wahai Indra, peminum soma terbanyak, yang paling perkasa! Kegembiraan yang bangkit dalam dirimu, dengan itu engkau membunuh musuh yang menelan, itulah yang kami mohonkan.
20.63.8
येना दशग्वमध्रिगुं वेपयन्तं स्वर्णरम् ।
येना समुद्रमाविथा तमीमहे ॥ २०.६३.८ ॥
Dengan itu engkau melindungi yang berkuda sepuluh, yang berjalan di atas batu, yang gemetar, manusia langit, dan dengan itu engkau menjaga samudra; itulah yang kami mohonkan.
20.63.9
येन सिन्धुं महीरपो रथामिव प्रचोदयः ।
पन्थामृतस्य यातवे तमीमहे ॥ २०.६३.९ ॥
Dengan itu engkau menggerakkan Sindhu dan perairan besar seperti kereta, membuka jalan ṛta untuk dilalui; itulah yang kami mohonkan.