Атхарваведа · Сукта 20.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.63.1
इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश्च विश्वे च देवाः ।
यज्ञं च नस्तन्वं च प्रजां चादित्यैरिन्द्रः सह चीकॢपाति ॥ २०.६३.१ ॥
Пусть мы сделаем эти миры успешными; пусть Индра и все боги (сделают так же). Пусть Индра вместе с Адитьями приготовит наше жертвоприношение, наше тело и потомство.
20.63.2
आदित्यैरिन्द्रः सगणो मरुद्भिरस्माकं भूत्वविता तनूनाम् ।
हत्वाय देवा असुरान् यदायन् देवा देवत्वमभिरक्षमाणाः ॥ २०.६३.२ ॥
Пусть Индра вместе с Адитьями и свитой Марутов будет хранителем наших тел — как тогда, когда боги, убив асуров, двинулись, охраняя свое божество.
20.63.3
प्रत्यञ्चमर्कमनयं छचीभिरादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ।
अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥ २०.६३.३ ॥
Они своими силами вывели сияющее солнце навстречу и затем увидели вокруг свою быструю свадху. Так да обретем мы силу, полезную богам, и да возрадуемся сто зим с добрыми героическими сыновьями.
20.63.4
य एक इद्विदयते वसु मर्ताय दाशुषे ।
ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.४ ॥
Тот, кто один даёт богатство смертному, приносящему дары, — непобедимый владыка Индра, воистину.
20.63.5
कदा मर्तमराधसं पदा क्षुम्पमिव स्फुरत् ।
कदा नः शुश्रवद्गिर इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.५ ॥
Когда он ногою пнёт бедного смертного, как пинают узел? Когда Индра услышит наши песнопения, воистину?
20.63.6
यश्चिद्धि त्वा बहुभ्य आ सुतावाँ आविवासति ।
उग्रं तत्पत्यते शव इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.६ ॥
Кто, выжимающий сому, почитает тебя больше многих других, тот становится владыкою грозной мощи — Индра, воистину.
20.63.7
य इन्द्र सोमपातमो मदः शविष्ठ चेतति ।
येना हंसि न्यत्त्रिणं तमीमहे ॥ २०.६३.७ ॥
О Индра, наибольший пьющий сому, могучайший! Тот восторг, что пробуждается в тебе, которым ты сокрушаешь пожирающего врага, — его мы умоляем.
20.63.8
येना दशग्वमध्रिगुं वेपयन्तं स्वर्णरम् ।
येना समुद्रमाविथा तमीमहे ॥ २०.६३.८ ॥
Тем, которым ты охранил десятиконного, идущего по камню, трепещущего, небесного человека, и которым ты оберегал океан, — того мы умоляем.
20.63.9
येन सिन्धुं महीरपो रथामिव प्रचोदयः ।
पन्थामृतस्य यातवे तमीमहे ॥ २०.६३.९ ॥
Тем, которым ты гнал Синдху и великие воды, как колесницы, открыв путь ṛta для движения, — того мы умоляем.