阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 20.63

20.63.1

इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश्च विश्वे च देवाः ।
यज्ञं च नस्तन्वं च प्रजां चादित्यैरिन्द्रः सह चीकॢपाति ॥ २०.६३.१ ॥

愿我们使这些世界兴盛；愿因陀罗与诸神也如此。愿因陀罗与阿底提亚们一同为我们的祭祀、身体和子嗣做好准备。

आदित्यैरिन्द्रः सगणो मरुद्भिरस्माकं भूत्वविता तनूनाम् ।
हत्वाय देवा असुरान् यदायन् देवा देवत्वमभिरक्षमाणाः ॥ २०.६३.२ ॥

愿因陀罗与阿底提亚及摩录多众同在，作我们身体的保护者，正如诸神杀死阿修罗、守护神性而前行之时。

प्रत्यञ्चमर्कमनयं छचीभिरादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ।
अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥ २०.६३.३ ॥

他们以神通将光耀的太阳引向前方，随后环视周围迅疾的自性（svadhā）。愿我们由此获得有益于诸神的力量，并与优秀的英雄之子一同欢乐百个冬季。

य एक इद्विदयते वसु मर्ताय दाशुषे ।
ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.४ ॥

唯有他一人赐财于施主凡人：那不可抗拒的主宰——因陀罗，确然如此。

कदा मर्तमराधसं पदा क्षुम्पमिव स्फुरत् ।
कदा नः शुश्रवद्गिर इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.५ ॥

何时他会以足踢开贫穷的凡人，如同踢开一个包袱？何时因陀罗会听闻我们的颂歌，确然如此？

यश्चिद्धि त्वा बहुभ्य आ सुतावाँ आविवासति ।
उग्रं तत्पत्यते शव इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.६ ॥

凡压榨苏摩者，若比他人更多地侍奉你，他便成为猛烈力量的主宰——因陀罗，确然如此。

य इन्द्र सोमपातमो मदः शविष्ठ चेतति ।
येना हंसि न्यत्त्रिणं तमीमहे ॥ २०.६३.७ ॥

因陀罗啊，饮苏摩最多者，最为强大者！你内心觉醒的那份欢悦，你借之击杀吞噬的敌人，我们所祈求的正是它。

येना दशग्वमध्रिगुं वेपयन्तं स्वर्णरम् ।
येना समुद्रमाविथा तमीमहे ॥ २०.६३.८ ॥

你以之庇护那驾十马者、行于岩石者、颤抖者、天上之人，又以之护持大海，那力量我们正祈求。

येन सिन्धुं महीरपो रथामिव प्रचोदयः ।
पन्थामृतस्य यातवे तमीमहे ॥ २०.६३.९ ॥

你以之如驱车般推动信度河与大水，开启天则之路供人前行，那力量我们正祈求。