ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 20.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.63.1
इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश्च विश्वे च देवाः ।
यज्ञं च नस्तन्वं च प्रजां चादित्यैरिन्द्रः सह चीकॢपाति ॥ २०.६३.१ ॥
ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਫਲ ਬਣਾਈਏ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਵੀ (ਐਸਾ ਕਰਨ)। ਇੰਦਰ ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਯੱਗ, ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰੇ।
20.63.2
आदित्यैरिन्द्रः सगणो मरुद्भिरस्माकं भूत्वविता तनूनाम् ।
हत्वाय देवा असुरान् यदायन् देवा देवत्वमभिरक्षमाणाः ॥ २०.६३.२ ॥
ਇੰਦਰ ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਗਣਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਹੋਵੇ। ਜਦੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਦੇਵਤਵ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਿਆਂ ਗਮਨ ਕੀਤਾ (ਤਦ ਉਹ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ)।
20.63.3
प्रत्यञ्चमर्कमनयं छचीभिरादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ।
अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥ २०.६३.३ ॥
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਂਦਾ; ਫਿਰ ਤੇਜ਼ ਆਪਣੀ ਸ੍ਵਧਾ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰੇ ਵੇਖਿਆ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਹਿਤਕਾਰੀ ਬਲ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ; ਸੌ ਸਿਆਲ ਚੰਗੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਖੁਸ਼ ਰਹੀਏ।
20.63.4
य एक इद्विदयते वसु मर्ताय दाशुषे ।
ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.४ ॥
ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਦਾਨੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬੇਰੋਕ ਸੁਆਮੀ ਇੰਦਰ ਹੀ ਹੈ, ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ।
20.63.5
कदा मर्तमराधसं पदा क्षुम्पमिव स्फुरत् ।
कदा नः शुश्रवद्गिर इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.५ ॥
ਕਦੋਂ ਉਹ ਕੰਗਾਲ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪੈਰ ਨਾਲ ਗੱਠੜੀ ਵਾਂਗ ਠੋਕੇਗਾ? ਕਦੋਂ ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਗੀਤ ਸੁਣੇਗਾ, ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ?
20.63.6
यश्चिद्धि त्वा बहुभ्य आ सुतावाँ आविवासति ।
उग्रं तत्पत्यते शव इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.६ ॥
ਜੋ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲਾ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਸੇਵਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਗਰ ਬਲ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ।
20.63.7
य इन्द्र सोमपातमो मदः शविष्ठ चेतति ।
येना हंसि न्यत्त्रिणं तमीमहे ॥ २०.६३.७ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੀਣ ਵਾਲਿਆ, ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਜੋ ਉੱਲਾਸ ਜਾਗਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਨਿਗਲਣ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਸੇ ਦੀ ਅਸੀਂ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
20.63.8
येना दशग्वमध्रिगुं वेपयन्तं स्वर्णरम् ।
येना समुद्रमाविथा तमीमहे ॥ २०.६३.८ ॥
ਦਸ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ, ਕੰਬਦੇ, ਸਵਰਗ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਬਚਾਇਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਉਸੇ ਦੀ ਅਸੀਂ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
20.63.9
येन सिन्धुं महीरपो रथामिव प्रचोदयः ।
पन्थामृतस्य यातवे तमीमहे ॥ २०.६३.९ ॥
ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਿੰਧੂ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਥਾਂ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਤੋਰਿਆ, ਰਿਤ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ (ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਿਆ), ਉਸੇ ਦੀ ਅਸੀਂ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।