അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.63.1
इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश्च विश्वे च देवाः ।
यज्ञं च नस्तन्वं च प्रजां चादित्यैरिन्द्रः सह चीकॢपाति ॥ २०.६३.१ ॥
ഈ ലോകങ്ങളെ നാം വിജയിപ്പിക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രനും സകല ദേവന്മാരും (അങ്ങനെ ചെയ്യട്ടെ). ഇന്ദ്രൻ ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം നമ്മുടെ യജ്ഞവും ശരീരവും സന്തതിയും ഒരുക്കട്ടെ.
20.63.2
आदित्यैरिन्द्रः सगणो मरुद्भिरस्माकं भूत्वविता तनूनाम् ।
हत्वाय देवा असुरान् यदायन् देवा देवत्वमभिरक्षमाणाः ॥ २०.६३.२ ॥
ഇന്ദ്രൻ ആദിത്യന്മാരും മരുത്തുക്കളുടെ ഗണവുമായി ചേർന്ന് നമ്മുടെ ശരീരങ്ങളുടെ രക്ഷകനാകട്ടെ. ദേവന്മാർ അസുരന്മാരെ വധിച്ച് ദേവത്വം കാത്തുകൊണ്ട് പോയപ്പോൾ (അങ്ങനെ ആയിരുന്നു).
20.63.3
प्रत्यञ्चमर्कमनयं छचीभिरादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ।
अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥ २०.६३.३ ॥
അവർ തങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ ശോഭിക്കുന്ന സൂര്യനെ അഭിമുഖമായി കൊണ്ടുവന്നു; പിന്നെ വേഗമുള്ള തങ്ങളുടെ സ്വധയെ ചുറ്റും കണ്ടു. ഇങ്ങനെ ദേവന്മാർക്ക് ഹിതകരമായ ബലം നാം നേടട്ടെ; നൂറു ശീതകാലം നല്ല വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടി ആനന്ദിക്കട്ടെ.
20.63.4
य एक इद्विदयते वसु मर्ताय दाशुषे ।
ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.४ ॥
ഒരുവൻ മാത്രം ദാതാവായ മർത്യന് സമ്പത്ത് നൽകുന്നു; എതിരില്ലാത്ത ഈശ്വരനായ ഇന്ദ്രൻ തന്നെ, തീർച്ചയായും.
20.63.5
कदा मर्तमराधसं पदा क्षुम्पमिव स्फुरत् ।
कदा नः शुश्रवद्गिर इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.५ ॥
എപ്പോഴാണ് അവൻ ദരിദ്രനായ മർത്യനെ കിഴി പോലെ കാലുകൊണ്ട് തട്ടിത്തെറിപ്പിക്കുക? എപ്പോഴാണ് ഇന്ദ്രൻ നമ്മുടെ സ്തുതികൾ കേൾക്കുക, തീർച്ചയായും?
20.63.6
यश्चिद्धि त्वा बहुभ्य आ सुतावाँ आविवासति ।
उग्रं तत्पत्यते शव इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.६ ॥
സോമം പിഴിയുന്നവൻ നിന്നെ പലരെക്കാളും അധികമായി സേവിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ ഉഗ്രമായ ബലത്തിന്റെ അധിപതിയാകുന്നു; ഇന്ദ്രാ, തീർച്ചയായും.
20.63.7
य इन्द्र सोमपातमो मदः शविष्ठ चेतति ।
येना हंसि न्यत्त्रिणं तमीमहे ॥ २०.६३.७ ॥
ഇന്ദ്രാ, സോമം ഏറ്റവും അധികം കുടിക്കുന്നവനേ, ഏറ്റവും ശക്തനേ, നിന്നിൽ ഏത് ഉല്ലാസം ഉണരുന്നുവോ, അതിനാൽ നീ വിഴുങ്ങുന്ന ശത്രുവിനെ വധിക്കുന്നു; ആ ശക്തിയെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
20.63.8
येना दशग्वमध्रिगुं वेपयन्तं स्वर्णरम् ।
येना समुद्रमाविथा तमीमहे ॥ २०.६३.८ ॥
പത്ത് കുതിരകളുള്ളവനെയും, കല്ലിന്മേൽ നടക്കുന്നവനെയും, വിറയ്ക്കുന്നവനെയും, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ മനുഷ്യനെയും നീ ഏതിനാൽ രക്ഷിച്ചുവോ, ഏതിനാൽ സമുദ്രത്തെ കാത്തുവോ, അതിനെയാണ് ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നത്.
20.63.9
येन सिन्धुं महीरपो रथामिव प्रचोदयः ।
पन्थामृतस्य यातवे तमीमहे ॥ २०.६३.९ ॥
ഏതിനാൽ സിന്ധുവിനെയും മഹാജലങ്ങളെയും രഥങ്ങളെപ്പോലെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചുവോ, ഋതത്തിന്റെ വഴിയിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ (വഴി തുറന്നുവോ), അതിനെയാണ് ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നത്.