ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 20.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.63.1
इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश्च विश्वे च देवाः ।
यज्ञं च नस्तन्वं च प्रजां चादित्यैरिन्द्रः सह चीकॢपाति ॥ २०.६३.१ ॥
ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆମେ ସଫଳ କରିବା; ଇନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ସମସ୍ତ ଦେବତା ମଧ୍ୟ (ସେପରି କରନ୍ତୁ)। ଇନ୍ଦ୍ର ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମ ଯଜ୍ଞ, ଶରୀର ଓ ସନ୍ତାନକୁ ସୁସଜ୍ଜିତ କରନ୍ତୁ।
20.63.2
आदित्यैरिन्द्रः सगणो मरुद्भिरस्माकं भूत्वविता तनूनाम् ।
हत्वाय देवा असुरान् यदायन् देवा देवत्वमभिरक्षमाणाः ॥ २०.६३.२ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ଆଦିତ୍ୟ ଓ ମରୁଦ୍ଗଣଙ୍କ ସହିତ ଆମ ଶରୀରର ରକ୍ଷକ ହେଉନ୍ତୁ। ଦେବତାମାନେ ଅସୁରମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି ଦେବତ୍ୱ ରକ୍ଷା କରି ଯାଇଥିବା ସମୟରେ (ସେପରି ଥିଲେ)।
20.63.3
प्रत्यञ्चमर्कमनयं छचीभिरादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ।
अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥ २०.६३.३ ॥
ସେମାନେ ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ଦୀପ୍ତ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ସମ୍ମୁଖକୁ ଆଣିଲେ; ପରେ ଦ୍ରୁତ ନିଜ ସ୍ୱଧାକୁ ଚାରିଦିଗେ ଦେଖିଲେ। ଏହିପରି ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ହିତକର ବଳ ଆମେ ଲାଭ କରିବା; ଶହେ ଶୀତ ଉତ୍ତମ ବୀର ସନ୍ତାନ ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ ରହିବା।
20.63.4
य एक इद्विदयते वसु मर्ताय दाशुषे ।
ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.४ ॥
ଯେ ଏକା ଦାନଶୀଳ ମର୍ତ୍ୟ ମାନବଙ୍କୁ ଧନ ଦିଏ, ସେହି ଅପ୍ରତିହତ ପ୍ରଭୁ ଇନ୍ଦ୍ର ହିଁ, ନିଶ୍ଚୟ।
20.63.5
कदा मर्तमराधसं पदा क्षुम्पमिव स्फुरत् ।
कदा नः शुश्रवद्गिर इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.५ ॥
କେବେ ସେ ଦରିଦ୍ର ମର୍ତ୍ୟଙ୍କୁ ଗଣ୍ଠି ପରି ପାଦରେ ଠେଲିବ? କେବେ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମର ସ୍ତୁତି ଶୁଣିବ, ନିଶ୍ଚୟ?
20.63.6
यश्चिद्धि त्वा बहुभ्य आ सुतावाँ आविवासति ।
उग्रं तत्पत्यते शव इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.६ ॥
ଯେ ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡନକାରୀ ତୁମକୁ ବହୁଜନଠାରୁ ଅଧିକ ସେବା କରେ, ସେ ଉଗ୍ର ବଳର ଅଧିପତି ହୁଏ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ନିଶ୍ଚୟ।
20.63.7
य इन्द्र सोमपातमो मदः शविष्ठ चेतति ।
येना हंसि न्यत्त्रिणं तमीमहे ॥ २०.६३.७ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ ସର୍ବାଧିକ ପାନକାରୀ, ଅତି ବଳବାନ, ତୁମ ଭିତରେ ଯେଉଁ ଉଲ୍ଲାସ ଜାଗେ, ଯଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଗ୍ରାସକାରୀ ଶତ୍ରୁକୁ ବଧ କର, ସେହି ଶକ୍ତି ଆମେ ଯାଚନା କରୁ।
20.63.8
येना दशग्वमध्रिगुं वेपयन्तं स्वर्णरम् ।
येना समुद्रमाविथा तमीमहे ॥ २०.६३.८ ॥
ଦଶ ଅଶ୍ୱବିଶିଷ୍ଟ, ପଥର ଉପରେ ଚାଲୁଥିବା, କମ୍ପମାନ, ସ୍ୱର୍ଗର ମନୁଷ୍ୟକୁ ଯଦ୍ୱାରା ତୁମେ ରକ୍ଷା କଲ, ଯଦ୍ୱାରା ସମୁଦ୍ରକୁ ରକ୍ଷା କଲ, ସେହି ଶକ୍ତି ଆମେ ଯାଚନା କରୁ।
20.63.9
येन सिन्धुं महीरपो रथामिव प्रचोदयः ।
पन्थामृतस्य यातवे तमीमहे ॥ २०.६३.९ ॥
ଯଦ୍ୱାରା ସିନ୍ଧୁ ଓ ମହାଜଳକୁ ରଥ ପରି ଆଗକୁ ଚଳାଇଲ, ଋତର ପଥରେ ଚାଲିବା ପାଇଁ (ପଥ ଖୋଲିଲ), ସେହି ଶକ୍ତି ଆମେ ଯାଚନା କରୁ।