Atharvaveda · Sūkta 20.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.63.1
इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश्च विश्वे च देवाः ।
यज्ञं च नस्तन्वं च प्रजां चादित्यैरिन्द्रः सह चीकॢपाति ॥ २०.६३.१ ॥
Mögen wir diese Welten gedeihen lassen; mögen Indra und alle Götter es ebenso tun. Möge Indra mit den Ādityas unser Opfer, unseren Leib und unsere Nachkommenschaft zurüsten.
20.63.2
आदित्यैरिन्द्रः सगणो मरुद्भिरस्माकं भूत्वविता तनूनाम् ।
हत्वाय देवा असुरान् यदायन् देवा देवत्वमभिरक्षमाणाः ॥ २०.६३.२ ॥
Möge Indra mit den Ādityas und seiner Schar der Maruts der Beschützer unserer Leiber sein, wie damals, als die Götter die Asuras erschlugen und, ihre Göttlichkeit bewahrend, dahinzogen.
20.63.3
प्रत्यञ्चमर्कमनयं छचीभिरादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ।
अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥ २०.६३.३ ॥
Sie führten die leuchtende Sonne durch ihre Kräfte entgegen und schauten dann rings ihre schnelle Svadhā. So mögen wir die den Göttern dienliche Kraft gewinnen und hundert Winter mit tapferen guten Söhnen frohlocken.
20.63.4
य एक इद्विदयते वसु मर्ताय दाशुषे ।
ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.४ ॥
Der allein dem spendenden Sterblichen Reichtum gewährt: der unangefochtene Herr, Indra, ja.
20.63.5
कदा मर्तमराधसं पदा क्षुम्पमिव स्फुरत् ।
कदा नः शुश्रवद्गिर इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.५ ॥
Wann wird er den bedürftigen Sterblichen mit dem Fuß stoßen, wie man ein Bündel stößt? Wann wird Indra unsere Lieder hören, ja?
20.63.6
यश्चिद्धि त्वा बहुभ्य आ सुतावाँ आविवासति ।
उग्रं तत्पत्यते शव इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.६ ॥
Wer, der Somapresser, dich mehr verehrt als viele andere, wird Herr grimmer Macht — Indra, ja.
20.63.7
य इन्द्र सोमपातमो मदः शविष्ठ चेतति ।
येना हंसि न्यत्त्रिणं तमीमहे ॥ २०.६३.७ ॥
O Indra, größter Trinker des Soma, mächtigster! Jene Begeisterung, die in dir erwacht, durch die du den verschlingenden Feind erschlägst, die erflehen wir.
20.63.8
येना दशग्वमध्रिगुं वेपयन्तं स्वर्णरम् ।
येना समुद्रमाविथा तमीमहे ॥ २०.६३.८ ॥
Durch den du den Zehnrossigen, den auf dem Stein Wandelnden, den Zitternden, den Mann des Himmels beschütztest und durch den du den Ozean bewahrtest, darum flehen wir.
20.63.9
येन सिन्धुं महीरपो रथामिव प्रचोदयः ।
पन्थामृतस्य यातवे तमीमहे ॥ २०.६३.९ ॥
Durch den du den Sindhu und die großen Wasser wie Wagen vorwärtstriebst und den Pfad des ṛta zum Gehen öffnetest, darum flehen wir.