Atharvaveda · Sūkta 20.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.63.1
इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश्च विश्वे च देवाः ।
यज्ञं च नस्तन्वं च प्रजां चादित्यैरिन्द्रः सह चीकॢपाति ॥ २०.६३.१ ॥
Façamos prosperar estes mundos; que Indra e todos os deuses também o façam. Que Indra, junto com os Ādityas, prepare nosso sacrifício, nosso corpo e nossa descendência.
20.63.2
आदित्यैरिन्द्रः सगणो मरुद्भिरस्माकं भूत्वविता तनूनाम् ।
हत्वाय देवा असुरान् यदायन् देवा देवत्वमभिरक्षमाणाः ॥ २०.६३.२ ॥
Que Indra, com os Ādityas e seu séquito de Maruts, seja protetor de nossos corpos, como quando os deuses, tendo matado os asuras, avançaram guardando sua divindade.
20.63.3
प्रत्यञ्चमर्कमनयं छचीभिरादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ।
अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥ २०.६३.३ ॥
Trouxeram o sol brilhante diante de si por seus poderes, e depois contemplaram ao redor a sua veloz svadhā. Assim possamos ganhar a força benéfica aos deuses e nos alegrarmos cem invernos com bons filhos heroicos.
20.63.4
य एक इद्विदयते वसु मर्ताय दाशुषे ।
ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.४ ॥
Aquele que, sozinho, concede riqueza a um mortal que doa: o senhor incontestável, Indra, certamente.
20.63.5
कदा मर्तमराधसं पदा क्षुम्पमिव स्फुरत् ।
कदा नः शुश्रवद्गिर इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.५ ॥
Quando ele chutará com o pé o mortal sem recursos, como se chuta um fardo? Quando Indra ouvirá nossos cantos, certamente?
20.63.6
यश्चिद्धि त्वा बहुभ्य आ सुतावाँ आविवासति ।
उग्रं तत्पत्यते शव इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.६ ॥
Quem, prensador de soma, te honra mais que muitos outros, torna-se senhor de um poder feroz: Indra, certamente.
20.63.7
य इन्द्र सोमपातमो मदः शविष्ठ चेतति ।
येना हंसि न्यत्त्रिणं तमीमहे ॥ २०.६३.७ ॥
Ó Indra, o maior bebedor de soma, o mais poderoso! Esse êxtase que desperta em ti, pelo qual abates o inimigo devorador, é o que imploramos.
20.63.8
येना दशग्वमध्रिगुं वेपयन्तं स्वर्णरम् ।
येना समुद्रमाविथा तमीमहे ॥ २०.६३.८ ॥
Aquele pelo qual protegeste o de dez cavalos, o que anda sobre a pedra, o trêmulo, o homem do céu, e pelo qual guardaste o oceano, isso imploramos.
20.63.9
येन सिन्धुं महीरपो रथामिव प्रचोदयः ।
पन्थामृतस्य यातवे तमीमहे ॥ २०.६३.९ ॥
Aquele pelo qual impeliste o Sindhu e as grandes águas como carros, abrindo a senda do ṛta para seguir, isso imploramos.