Atharvaveda · Sūkta 20.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.63.1
इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश्च विश्वे च देवाः ।
यज्ञं च नस्तन्वं च प्रजां चादित्यैरिन्द्रः सह चीकॢपाति ॥ २०.६३.१ ॥
Hagamos prosperar estos mundos; que Indra y todos los dioses (lo hagan también). Que Indra, junto con los Ādityas, prepare nuestro sacrificio, nuestro cuerpo y nuestra descendencia.
20.63.2
आदित्यैरिन्द्रः सगणो मरुद्भिरस्माकं भूत्वविता तनूनाम् ।
हत्वाय देवा असुरान् यदायन् देवा देवत्वमभिरक्षमाणाः ॥ २०.६३.२ ॥
Que Indra, con los Ādityas y su hueste de Maruts, sea protector de nuestros cuerpos, como cuando los dioses, tras matar a los asuras, avanzaron guardando su divinidad.
20.63.3
प्रत्यञ्चमर्कमनयं छचीभिरादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ।
अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥ २०.६३.३ ॥
Trajeron el sol resplandeciente hacia adelante con sus poderes, y luego contemplaron en torno su veloz svadhā. Así ganemos la fuerza que beneficia a los dioses, y nos alegremos cien inviernos con buenos hijos valientes.
20.63.4
य एक इद्विदयते वसु मर्ताय दाशुषे ।
ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.४ ॥
Quien solo otorga riqueza a un mortal que da: el señor irresistible, Indra, ciertamente.
20.63.5
कदा मर्तमराधसं पदा क्षुम्पमिव स्फुरत् ।
कदा नः शुश्रवद्गिर इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.५ ॥
¿Cuándo golpeará con el pie al mortal sin recursos, como se patea un fardo? ¿Cuándo escuchará Indra nuestros cantos, ciertamente?
20.63.6
यश्चिद्धि त्वा बहुभ्य आ सुतावाँ आविवासति ।
उग्रं तत्पत्यते शव इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.६ ॥
Quien, prensador de soma, te honra más que muchos otros, se convierte en señor de feroz poder: Indra, ciertamente.
20.63.7
य इन्द्र सोमपातमो मदः शविष्ठ चेतति ।
येना हंसि न्यत्त्रिणं तमीमहे ॥ २०.६३.७ ॥
¡Oh Indra, el mayor bebedor de soma, el más poderoso! Ese éxtasis que despierta en ti, con el cual abates al enemigo devorador, es lo que imploramos.
20.63.8
येना दशग्वमध्रिगुं वेपयन्तं स्वर्णरम् ।
येना समुद्रमाविथा तमीमहे ॥ २०.६३.८ ॥
Aquel con el cual protegiste al de diez caballos, al que camina sobre piedra, al tembloroso, al hombre del cielo, y con el cual guardaste el océano, eso imploramos.
20.63.9
येन सिन्धुं महीरपो रथामिव प्रचोदयः ।
पन्थामृतस्य यातवे तमीमहे ॥ २०.६३.९ ॥
Aquel con el cual impulsaste el Sindhu y las grandes aguas como carros, abriendo la senda del ṛta para avanzar, eso imploramos.