Atharvaveda · Sūkta 20.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.63.1
इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश्च विश्वे च देवाः ।
यज्ञं च नस्तन्वं च प्रजां चादित्यैरिन्द्रः सह चीकॢपाति ॥ २०.६३.१ ॥
Puissions-nous faire prospérer ces mondes ; qu'Indra et tous les dieux (en fassent autant). Qu'Indra, avec les Ādityas, dispose notre sacrifice, notre corps et notre descendance.
20.63.2
आदित्यैरिन्द्रः सगणो मरुद्भिरस्माकं भूत्वविता तनूनाम् ।
हत्वाय देवा असुरान् यदायन् देवा देवत्वमभिरक्षमाणाः ॥ २०.६३.२ ॥
Qu'Indra, avec les Ādityas et sa troupe de Maruts, soit le protecteur de nos corps, comme lorsque les dieux, ayant tué les asuras, avancèrent en gardant leur divinité.
20.63.3
प्रत्यञ्चमर्कमनयं छचीभिरादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ।
अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥ २०.६३.३ ॥
Ils amenèrent le soleil brillant face à eux par leurs pouvoirs, puis contemplèrent tout autour leur svadhā rapide. Ainsi puissions-nous gagner la force bénéfique aux dieux, et nous réjouir cent hivers avec de bons fils héroïques.
20.63.4
य एक इद्विदयते वसु मर्ताय दाशुषे ।
ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.४ ॥
Celui qui seul accorde la richesse à un mortel généreux : le seigneur irrésistible, Indra, assurément.
20.63.5
कदा मर्तमराधसं पदा क्षुम्पमिव स्फुरत् ।
कदा नः शुश्रवद्गिर इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.५ ॥
Quand frappera-t-il du pied le mortel dénué de ressources, comme on frappe un paquet ? Quand Indra entendra-t-il nos chants, assurément ?
20.63.6
यश्चिद्धि त्वा बहुभ्य आ सुतावाँ आविवासति ।
उग्रं तत्पत्यते शव इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.६ ॥
Celui qui, presseur de soma, t'honore plus que beaucoup d'autres, devient maître d'une force redoutable : Indra, assurément.
20.63.7
य इन्द्र सोमपातमो मदः शविष्ठ चेतति ।
येना हंसि न्यत्त्रिणं तमीमहे ॥ २०.६३.७ ॥
Ô Indra, le plus grand buveur de soma, le plus puissant ! Cette exaltation qui s'éveille en toi, par laquelle tu abats l'ennemi dévorant, nous l'implorons.
20.63.8
येना दशग्वमध्रिगुं वेपयन्तं स्वर्णरम् ।
येना समुद्रमाविथा तमीमहे ॥ २०.६३.८ ॥
Celui par lequel tu protégeas le dix-chevaux, celui qui va sur la pierre, le tremblant, l'homme du ciel, et par lequel tu gardas l'océan, c'est cela que nous implorons.
20.63.9
येन सिन्धुं महीरपो रथामिव प्रचोदयः ।
पन्थामृतस्य यातवे तमीमहे ॥ २०.६३.९ ॥
Celui par lequel tu poussas le Sindhu et les grandes eaux comme des chars, ouvrant le chemin du ṛta pour qu'on y avance, c'est cela que nous implorons.