ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.63.1
इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश्च विश्वे च देवाः ।
यज्ञं च नस्तन्वं च प्रजां चादित्यैरिन्द्रः सह चीकॢपाति ॥ २०.६३.१ ॥
ಈ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾವು ಸಫಲಗೊಳಿಸೋಣ; ಇಂದ್ರನೂ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೂ (ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಲಿ). ಇಂದ್ರನು ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞ, ದೇಹ ಮತ್ತು ಸಂತಾನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ.
20.63.2
आदित्यैरिन्द्रः सगणो मरुद्भिरस्माकं भूत्वविता तनूनाम् ।
हत्वाय देवा असुरान् यदायन् देवा देवत्वमभिरक्षमाणाः ॥ २०.६३.२ ॥
ಇಂದ್ರನು ಆದಿತ್ಯರು ಮತ್ತು ಮರುತ್ತುಗಳ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳ ರಕ್ಷಕನಾಗಲಿ. ದೇವತೆಗಳು ಅಸುರರನ್ನು ಕೊಂದು ದೇವತ್ವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಹೋದಾಗ (ಹಾಗಿದ್ದನು).
20.63.3
प्रत्यञ्चमर्कमनयं छचीभिरादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ।
अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥ २०.६३.३ ॥
ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಎದುರಿಗೆ ತಂದರು; ಆಮೇಲೆ ವೇಗವಾದ ತಮ್ಮ ಸ್ವಧೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಕಂಡರು. ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹಿತವಾದ ಬಲವನ್ನು ನಾವು ಗಳಿಸೋಣ; ನೂರು ಚಳಿಗಾಲ ಉತ್ತಮ ವೀರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸೋಣ.
20.63.4
य एक इद्विदयते वसु मर्ताय दाशुषे ।
ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.४ ॥
ಒಬ್ಬನೇ ದಾನಿಯಾದ ಮರ್ತ್ಯನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನು; ಎದುರಿಲ್ಲದ ಅಧಿಪತಿ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ.
20.63.5
कदा मर्तमराधसं पदा क्षुम्पमिव स्फुरत् ।
कदा नः शुश्रवद्गिर इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.५ ॥
ಯಾವಾಗ ಅವನು ಬಡ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಗಂಟಿನಂತೆ ಕಾಲಿನಿಂದ ಒದೆಯುವನು? ಯಾವಾಗ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳುವನು, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ?
20.63.6
यश्चिद्धि त्वा बहुभ्य आ सुतावाँ आविवासति ।
उग्रं तत्पत्यते शव इन्द्रो अङ्ग ॥ २०.६३.६ ॥
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹಳ ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸೇವಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಉಗ್ರ ಬಲಕ್ಕೆ ಒಡೆಯನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ.
20.63.7
य इन्द्र सोमपातमो मदः शविष्ठ चेतति ।
येना हंसि न्यत्त्रिणं तमीमहे ॥ २०.६३.७ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಕುಡಿಯುವವನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಉಲ್ಲಾಸ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೋ, ಅದರಿಂದ ನೀನು ನುಂಗುವ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆ; ಅದನ್ನೇ ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
20.63.8
येना दशग्वमध्रिगुं वेपयन्तं स्वर्णरम् ।
येना समुद्रमाविथा तमीमहे ॥ २०.६३.८ ॥
ಹತ್ತು ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನನ್ನು, ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಸಾಗುವವನನ್ನು, ನಡುಗುತ್ತಿರುವವನನ್ನು, ಸ್ವರ್ಗದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೀನು ಯಾವುದರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದೆಯೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದೆಯೋ, ಅದನ್ನೇ ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
20.63.9
येन सिन्धुं महीरपो रथामिव प्रचोदयः ।
पन्थामृतस्य यातवे तमीमहे ॥ २०.६३.९ ॥
ಯಾವುದರಿಂದ ಸಿಂಧುವನ್ನೂ ಮಹಾ ಜಲಗಳನ್ನೂ ರಥಗಳಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿಸಿದೆಯೋ, ಋತದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗಲು (ದಾರಿ ತೆರೆದೆಯೋ), ಅದನ್ನೇ ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.