Atharvaveda · Sūkta 20.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.64.1
एन्द्र नो गधि प्रियः सत्राजिदगोह्यः ।
गिरिर्न विश्वतस्पृथुः पतिर्दिवः ॥ २०.६४.१ ॥
Ô Indra, viens à nous et parle ; tu es cher, vainqueur des combats, non dissimulé, vaste de toutes parts comme une montagne, seigneur du ciel.
20.64.2
अभि हि सत्य सोमपा उभे बभूथ रोदसी ।
इन्द्रासि सुन्वतो वृधः पतिर्दिवः ॥ २०.६४.२ ॥
Ô buveur de soma, tu as vraiment envahi les deux mondes ; ô Indra, tu es l'aide de celui qui presse le soma, seigneur du ciel.
20.64.3
त्वं हि शश्वतीनामिन्द्र दर्ता पुरामसि ।
हन्ता दस्योर्मनोर्वृधः पतिर्दिवः ॥ २०.६४.३ ॥
Ô Indra, tu es vraiment le briseur des anciennes forteresses ; tueur de l'ennemi, aide de Manu, seigneur du ciel.
20.64.4
एदु मध्वो मदिन्तरं सिञ्च वाध्वर्यो अन्धसः ।
एवा हि वीर स्तवते सदावृधः ॥ २०.६४.४ ॥
Ô prêtre adhvaryu, verse le jus le plus enivrant du doux soma ; ainsi, ô héros, est loué celui qui toujours accroît.
20.64.5
इन्द्र स्थातर्हरीणां नकिष्ते पूर्व्यस्तुतिम् ।
उदानंश शवसा न भन्दना ॥ २०.६४.५ ॥
Ô Indra, ferme seigneur des chevaux fauves, nul n'atteint ta louange ancienne ; par la force elle s'éleva, non par les hymnes.
20.64.6
तं वो वाजानां पतिमहूमहि श्रवस्यवः ।
अप्रायुभिर्यज्ञेभिर्वावृधेन्यम् ॥ २०.६४.६ ॥
Pour vous, nous invoquons celui-là, seigneur des butins et de la force ; nous qui désirons la gloire, appelons par des sacrifices infatigables celui qu'il faut fortifier.