أثارفافيدا · سوكتا 20.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.67.1
वनोति हि सुन्वन् क्षयं परीणसः सुन्वानो हि ष्मा यजत्यव द्विषो देवानामव द्विषः ।
सुन्वान इत्सिषासति सहस्रा वाज्यवृतः ।
सुन्वानायेन्द्रो ददात्याभुवं रयिं ददात्याभुवम् ॥ २०.६७.१ ॥
من يعصر السوما ينال بالتأكيد مسكن الأغنياء؛ فالعاصر يقدّم القربان ويطرد الأعداء، ويطرد أعداء الآلهة أيضًا. العاصر يشتهي آلافًا (من الثروات)، قويًا غير مُعاق. وللعاصر يعطي إندرا ثروة وافرة، يعطي ثروة وافرة.
20.67.2
मो षु वो अस्मदभि तानि पौंस्या सना भूवन् द्युम्नानि मोत जारिषुरस्मत्पुरोत जारिषुः ।
यद्वश्चित्रं युगेयुगे नव्यं घोषादमर्त्यम् ।
अस्मासु तन् मरुतो यच्च दुष्टरं दिधृता यच्च दुष्टरम् ॥ २०.६७.२ ॥
يا مَروت، لا تتحوّل إلينا تلك القوى الرجولية والأنوار القديمة التي لكم؛ ولا تذبل أنوارنا ولا تضمحل قبل أوانها. فليكن فينا جيلاً بعد جيل صيحتكم العجيبة الجديدة الخالدة؛ يا مَروت، أمسكوا فينا ما لا يُقهر، أمسكوا ما لا يُقهر.
20.67.3
अग्निं होतारं मन्ये दास्वन्तं वसुं सूनुं सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् ।
य ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा ।
घृतस्य विभ्राष्टिमनु वष्टि शोचिषाजुह्वानस्य सर्पिषः ॥ २०.६७.३ ॥
أُكرِم أغني، الكاهن المُقدِّم، الكريم، الغني، ابن القوة، جاتافيدس، كالرائي المُلهَم جاتافيدس. الإله الذي يُتِمّ القربان على أحسن وجه، يُقدِّم بالنعمة الإلهية العليا؛ وراء لهب السمن، بلهب الزبد المصفّى المصبوب يتلألأ.
20.67.4
यज्ञैः संमिश्लाः पृषतीभिर्ऋष्टिभिर्यामं छुभ्रासो अञ्जिषु प्रिया उत ।
आसद्या बर्हिर्भरतस्य सूनवः पोत्रादा सोमं पिबता दिवो नरः ॥ २०.६७.४ ॥
مختلطون بالقرابين، مع الغزلان المرقطة والرماح، لامعون ومحبوبون في رحلة العربة، مزينون بالحلي، قد جلسوا على العشب المقدس، يا أبناء بهارتا، يا رجال السماء، اشربوا السوما من المطهّر.
20.67.5
आ वक्षि देवामिह विप्र यक्षि चोशन् होतर्नि षदा योनिषु त्रिषु ।
प्रति वीहि प्रस्थितं सोम्यं मधु पिबाग्नीध्रात्तव भागस्य तृस्णुहि ॥ २०.६७.५ ॥
أيها الحكيم، أحضر الآلهة إلى هنا وعبدهم؛ أيها الهوتار، راغبًا، اجلس في المقاعد الثلاثة. اقبل شراب السوما الحلو المقدَّم من الأغنيدرا، واشربه، واشتقْ إلى نصيبك.
20.67.6
एष स्य ते तन्वो नृम्णवर्धनः सह ओजः प्रदिवि बाह्वोर्हितः ।
तुभ्यं सुतो मघवन् तुभ्यमाभृतस्त्वमस्य ब्राह्मणादा तृपत्पिब ॥ २०.६७.६ ॥
هذه هي القوة والبأس اللذان يزيدان جسدك، موضوعان في ذراعيك في السماء العليا. أيها الماغافان، هذا السوما قد عُصر لأجلك، وأُحضر لأجلك؛ فاقبله من البراهمان واشرب حتى تشبع.
20.67.7
यमु पूर्वमहुवे तमिदं हुवे सेदु हव्यो ददिर्यो नाम पत्यते ।
अध्वर्युभिः प्रस्थितं सोम्यं मधु पोत्रात्सोमं द्रविणोदः पिब ऋतुभिः ॥ २०.६७.७ ॥
من دعوتُه من قبل، إياه أدعو الآن؛ المعطي الجدير بالدعاء، الذي يسود اسمُه. أيها الدرافينودا، اشرب السوما الحلو الذي قدّمه الأدهفريون، واشرب السوما من المطهّر، مع الفصول.