അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.67.1
वनोति हि सुन्वन् क्षयं परीणसः सुन्वानो हि ष्मा यजत्यव द्विषो देवानामव द्विषः ।
सुन्वान इत्सिषासति सहस्रा वाज्यवृतः ।
सुन्वानायेन्द्रो ददात्याभुवं रयिं ददात्याभुवम् ॥ २०.६७.१ ॥
സോമം പിഴിയുന്നവൻ തീർച്ചയായും സമ്പന്നരുടെ വാസസ്ഥലം നേടുന്നു; സോമം പിഴിയുന്നവൻ തന്നെ യജിച്ച് ശത്രുക്കളെ അകറ്റുന്നു, ദേവന്മാരുടെ ശത്രുക്കളെയും അകറ്റുന്നു. സോമം പിഴിയുന്നവൻ തന്നെ ആയിരങ്ങളെ (ധനങ്ങളെ) ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ബലവാനും തടസ്സമില്ലാത്തവനുമായി. സോമം പിഴിയുന്നവന് ഇന്ദ്രൻ സമൃദ്ധമായ ധനം നൽകുന്നു, സമൃദ്ധമായ ധനം നൽകുന്നു.
20.67.2
मो षु वो अस्मदभि तानि पौंस्या सना भूवन् द्युम्नानि मोत जारिषुरस्मत्पुरोत जारिषुः ।
यद्वश्चित्रं युगेयुगे नव्यं घोषादमर्त्यम् ।
अस्मासु तन् मरुतो यच्च दुष्टरं दिधृता यच्च दुष्टरम् ॥ २०.६७.२ ॥
ഓ മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ആ പൗരുഷ ശക്തികളും പുരാതന തേജസ്സുകളും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലാതിരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ തേജസ്സുകൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ, മുമ്പേ ക്ഷയിക്കാതിരിക്കട്ടെ. യുഗംതോറും നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരവും നവീനവും അമൃതവുമായ ഘോഷം ഞങ്ങളിലുണ്ടാകട്ടെ; ഓ മരുത്തുക്കളേ, ജയിക്കാനാവാത്തത് ഞങ്ങളിൽ ധരിക്കൂ, ജയിക്കാനാവാത്തത് ധരിക്കൂ.
20.67.3
अग्निं होतारं मन्ये दास्वन्तं वसुं सूनुं सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् ।
य ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा ।
घृतस्य विभ्राष्टिमनु वष्टि शोचिषाजुह्वानस्य सर्पिषः ॥ २०.६७.३ ॥
ഞാൻ അഗ്നിയെ, ഹോതാവിനെ, ദാനശീലനെ, സമ്പന്നനെ, ബലപുത്രനെ, ജാതവേദസ്സിനെ, ജ്ഞാനിയായ വിപ്രനെപ്പോലെ ജാതവേദസ്സിനെ ആദരിക്കുന്നു. നല്ല യജ്ഞം ചെയ്യുന്ന ദേവൻ, ദൈവികമായ ഉന്നത കൃപയാൽ (ആഹുതി നൽകുന്നു); നെയ്യിന്റെ ജ്വാലയെ പിന്തുടർന്ന്, ഹോമിച്ച നെയ്യിന്റെ തീജ്വാലയാൽ അവൻ പ്രകാശിക്കുന്നു.
20.67.4
यज्ञैः संमिश्लाः पृषतीभिर्ऋष्टिभिर्यामं छुभ्रासो अञ्जिषु प्रिया उत ।
आसद्या बर्हिर्भरतस्य सूनवः पोत्रादा सोमं पिबता दिवो नरः ॥ २०.६७.४ ॥
യജ്ഞങ്ങളോടു കൂടിച്ചേർന്നവരേ, പുള്ളിമാനുകളും കുന്തങ്ങളുമായി, യാത്രയിൽ തിളങ്ങുന്ന പ്രിയരേ, ആഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവരേ, ദർഭയിൽ ഇരുന്ന്, ഭരതന്റെ പുത്രരേ, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ നരരേ, പോത്രത്തിൽ നിന്ന് സോമം പാനം ചെയ്യുക.
20.67.5
आ वक्षि देवामिह विप्र यक्षि चोशन् होतर्नि षदा योनिषु त्रिषु ।
प्रति वीहि प्रस्थितं सोम्यं मधु पिबाग्नीध्रात्तव भागस्य तृस्णुहि ॥ २०.६७.५ ॥
ഓ വിപ്ര, ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് യജിക്കുക; ഓ ഹോതാവേ, ആഗ്രഹത്തോടെ മൂന്ന് സ്ഥാനങ്ങളിൽ ഇരിക്കുക. ആഗ്നീധ്രത്തിൽ നിന്ന് അർപ്പിച്ച സോമമധു സ്വീകരിച്ച് പാനം ചെയ്യുക, നിന്റെ ഭാഗത്തിനായി ദാഹിക്കുക.
20.67.6
एष स्य ते तन्वो नृम्णवर्धनः सह ओजः प्रदिवि बाह्वोर्हितः ।
तुभ्यं सुतो मघवन् तुभ्यमाभृतस्त्वमस्य ब्राह्मणादा तृपत्पिब ॥ २०.६७.६ ॥
ഇതാ, നിന്റെ ശരീരത്തെ വളർത്തുന്ന ബലവും ഓജസ്സും ഉന്നത സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്റെ ബാഹുക്കളിൽ സ്ഥാപിതമാണ്. ഓ മഘവൻ, നിനക്കായി ഈ സോമം പിഴിയപ്പെട്ടു, നിനക്കായി കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടു; ബ്രാഹ്മണനിൽ നിന്ന് ഇത് സ്വീകരിച്ച് തൃപ്തനായി പാനം ചെയ്യുക.
20.67.7
यमु पूर्वमहुवे तमिदं हुवे सेदु हव्यो ददिर्यो नाम पत्यते ।
अध्वर्युभिः प्रस्थितं सोम्यं मधु पोत्रात्सोमं द्रविणोदः पिब ऋतुभिः ॥ २०.६७.७ ॥
മുമ്പ് ഞാൻ വിളിച്ചവനെ ഇപ്പോഴും വിളിക്കുന്നു; വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവനും ദാതാവുമായവൻ, ആരുടെ നാമം ഭരിക്കുന്നുവോ അവൻ. അധ്വര്യുക്കൾ നൽകിയ സോമമധു, ഓ ദ്രവിണോദാ, പോത്രത്തിൽ നിന്ന് സോമം പാനം ചെയ്യുക, ഋതുക്കളോടൊപ്പം.