Atharvaveda · Sūkta 20.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.67.1
वनोति हि सुन्वन् क्षयं परीणसः सुन्वानो हि ष्मा यजत्यव द्विषो देवानामव द्विषः ।
सुन्वान इत्सिषासति सहस्रा वाज्यवृतः ।
सुन्वानायेन्द्रो ददात्याभुवं रयिं ददात्याभुवम् ॥ २०.६७.१ ॥
Celui qui presse le soma gagne certainement la demeure des riches ; le presseur sacrifie et écarte les ennemis, écartant aussi les ennemis des dieux. Le presseur désire des milliers (de richesses), puissant et sans entrave. À celui qui presse, Indra donne une richesse abondante, donne une richesse abondante.
20.67.2
मो षु वो अस्मदभि तानि पौंस्या सना भूवन् द्युम्नानि मोत जारिषुरस्मत्पुरोत जारिषुः ।
यद्वश्चित्रं युगेयुगे नव्यं घोषादमर्त्यम् ।
अस्मासु तन् मरुतो यच्च दुष्टरं दिधृता यच्च दुष्टरम् ॥ २०.६७.२ ॥
Ô Marut, que ces forces viriles et ces splendeurs anciennes ne se détournent pas de nous ; que nos splendeurs ne déclinent ni ne se flétrissent avant leur temps. Âge après âge, que votre cri merveilleux, nouveau, immortel soit en nous ; ô Marut, tenez en nous ce qui est invincible, tenez ce qui est invincible.
20.67.3
अग्निं होतारं मन्ये दास्वन्तं वसुं सूनुं सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् ।
य ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा ।
घृतस्य विभ्राष्टिमनु वष्टि शोचिषाजुह्वानस्य सर्पिषः ॥ २०.६७.३ ॥
J'honore Agni, le prêtre officiant, le généreux, le riche, fils de la force, Jātavedas, comme le voyant inspiré Jātavedas. Lui, dieu qui accomplit bien le sacrifice, offre par la haute grâce divine ; à la suite de la flamme du ghee, par la flamme du beurre clarifié versé il resplendit.
20.67.4
यज्ञैः संमिश्लाः पृषतीभिर्ऋष्टिभिर्यामं छुभ्रासो अञ्जिषु प्रिया उत ।
आसद्या बर्हिर्भरतस्य सूनवः पोत्रादा सोमं पिबता दिवो नरः ॥ २०.६७.४ ॥
Mêlés aux sacrifices, avec les cerfs tachetés et les lances, brillants et chers sur le char, parés de joyaux, s'étant assis sur le barhis, ô fils de Bharata, ô hommes du ciel, buvez le soma du potar.
20.67.5
आ वक्षि देवामिह विप्र यक्षि चोशन् होतर्नि षदा योनिषु त्रिषु ।
प्रति वीहि प्रस्थितं सोम्यं मधु पिबाग्नीध्रात्तव भागस्य तृस्णुहि ॥ २०.६७.५ ॥
Ô sage, amène ici les dieux et honore-les ; ô hotar, désireux, assieds-toi dans les trois sièges. Accepte la boisson de soma douce présentée depuis l'Āgnīdhra, bois-la et aspire à ta part.
20.67.6
एष स्य ते तन्वो नृम्णवर्धनः सह ओजः प्रदिवि बाह्वोर्हितः ।
तुभ्यं सुतो मघवन् तुभ्यमाभृतस्त्वमस्य ब्राह्मणादा तृपत्पिब ॥ २०.६७.६ ॥
Voici que cette force et cette vigueur qui accroissent ton corps sont placées dans tes bras, dans le haut ciel. Ô Maghavan, ce soma a été pressé pour toi, apporté pour toi ; reçois-le du brahman et bois jusqu'à être rassasié.
20.67.7
यमु पूर्वमहुवे तमिदं हुवे सेदु हव्यो ददिर्यो नाम पत्यते ।
अध्वर्युभिः प्रस्थितं सोम्यं मधु पोत्रात्सोमं द्रविणोदः पिब ऋतुभिः ॥ २०.६७.७ ॥
Celui que j'ai invoqué auparavant, c'est lui que j'invoque maintenant ; le donateur digne d'invocation, dont le nom règne. Ô Draviṇodā, bois le soma doux offert par les adhvaryu, bois le soma du potar, avec les saisons.