ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.67.1
वनोति हि सुन्वन् क्षयं परीणसः सुन्वानो हि ष्मा यजत्यव द्विषो देवानामव द्विषः ।
सुन्वान इत्सिषासति सहस्रा वाज्यवृतः ।
सुन्वानायेन्द्रो ददात्याभुवं रयिं ददात्याभुवम् ॥ २०.६७.१ ॥
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರ ನೆಲೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನೇ ಯಜ್ಞಮಾಡಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ ದೂರ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನೇ ಸಾವಿರಾರು (ಧನಗಳನ್ನು) ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಬಲಶಾಲಿಯೂ ತಡೆರಹಿತನೂ ಆಗಿ. ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ, ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
20.67.2
मो षु वो अस्मदभि तानि पौंस्या सना भूवन् द्युम्नानि मोत जारिषुरस्मत्पुरोत जारिषुः ।
यद्वश्चित्रं युगेयुगे नव्यं घोषादमर्त्यम् ।
अस्मासु तन् मरुतो यच्च दुष्टरं दिधृता यच्च दुष्टरम् ॥ २०.६७.२ ॥
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಆ ಪೌರುಷ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾತನ ತೇಜಸ್ಸು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಗದಿರಲಿ; ನಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸುಗಳು ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ, ಮೊದಲೇ ಕ್ಷೀಣಿಸದಿರಲಿ. ಯುಗಯುಗದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಅದ್ಭುತವಾದ, ನವೀನವಾದ, ಅಮರ್ತ್ಯವಾದ ಘೋಷ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇರಲಿ; ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ದುರ್ಧರ್ಷವಾದುದನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿ, ದುರ್ಧರ್ಷವಾದುದನ್ನು ಧರಿಸಿ.
20.67.3
अग्निं होतारं मन्ये दास्वन्तं वसुं सूनुं सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् ।
य ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा ।
घृतस्य विभ्राष्टिमनु वष्टि शोचिषाजुह्वानस्य सर्पिषः ॥ २०.६७.३ ॥
ನಾನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಹೋತೃವನ್ನು, ದಾನಶೀಲನನ್ನು, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನನ್ನು, ಬಲದ ಮಗನನ್ನು, ಜಾತವೇದಸನನ್ನು, ಜ್ಞಾನಿ ವಿಪ್ರನಂತೆ ಜಾತವೇದಸನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ದೇವನು, ದೈವಿಕ ಉನ್ನತ ಕೃಪೆಯಿಂದ (ಆಹುತಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ); ತುಪ್ಪದ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಆಹುತಿ ತುಪ್ಪದ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಅವನು ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ.
20.67.4
यज्ञैः संमिश्लाः पृषतीभिर्ऋष्टिभिर्यामं छुभ्रासो अञ्जिषु प्रिया उत ।
आसद्या बर्हिर्भरतस्य सूनवः पोत्रादा सोमं पिबता दिवो नरः ॥ २०.६७.४ ॥
ಯಜ್ಞಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತವರೇ, ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಜಿಂಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಈಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಪ್ರಿಯರೇ, ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರೇ, ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಭರತನ ಪುತ್ರರೇ, ಸ್ವರ್ಗದ ನರರೇ, ಪೋತ್ರದಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
20.67.5
आ वक्षि देवामिह विप्र यक्षि चोशन् होतर्नि षदा योनिषु त्रिषु ।
प्रति वीहि प्रस्थितं सोम्यं मधु पिबाग्नीध्रात्तव भागस्य तृस्णुहि ॥ २०.६७.५ ॥
ಓ ವಿಪ್ರನೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು ಪೂಜಿಸು; ಓ ಹೋತೃ, ಬಯಸುತ್ತ ಮೂರು ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ. ಆಗ್ನೀಧ್ರದಿಂದ ಅರ್ಪಿತವಾದ ಸೋಮ ಮಧುವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಕುಡಿ, ನಿನ್ನ ಪಾಲಿಗಾಗಿ ತೃಷೆಗೊಳ್ಳು.
20.67.6
एष स्य ते तन्वो नृम्णवर्धनः सह ओजः प्रदिवि बाह्वोर्हितः ।
तुभ्यं सुतो मघवन् तुभ्यमाभृतस्त्वमस्य ब्राह्मणादा तृपत्पिब ॥ २०.६७.६ ॥
ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಬಲ ಮತ್ತು ಓಜಸ್ಸು ಉನ್ನತ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಓ ಮಘವನ್, ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಈ ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ನಿನಗಾಗಿಯೇ ತರಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಂದ ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ತೃಪ್ತನಾಗಿ ಕುಡಿ.
20.67.7
यमु पूर्वमहुवे तमिदं हुवे सेदु हव्यो ददिर्यो नाम पत्यते ।
अध्वर्युभिः प्रस्थितं सोम्यं मधु पोत्रात्सोमं द्रविणोदः पिब ऋतुभिः ॥ २०.६७.७ ॥
ಮೊದಲು ನಾನು ಕರೆದವನನ್ನೇ ಈಗ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಕರೆಯಬೇಕಾದ ದಾತನು, ಯಾರ ಹೆಸರು ಆಳುವುದೋ ಅವನು. ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳು ಅರ್ಪಿಸಿದ ಸೋಮ ಮಧುವನ್ನು, ಓ ದ್ರವಿಣೋದ, ಪೋತ್ರದಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ, ಋತುಗಳೊಂದಿಗೆ.