アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.67.1
वनोति हि सुन्वन् क्षयं परीणसः सुन्वानो हि ष्मा यजत्यव द्विषो देवानामव द्विषः ।
सुन्वान इत्सिषासति सहस्रा वाज्यवृतः ।
सुन्वानायेन्द्रो ददात्याभुवं रयिं ददात्याभुवम् ॥ २०.६७.१ ॥
ソーマを搾る者は確かに富者の住処を得る。搾る者こそ供犠を行い敵を退け、神々の敵をも退ける。搾る者は千の財を望み、力強く妨げられない。ソーマを搾る者にインドラは豊かな富を与える、豊かな富を与える。
20.67.2
मो षु वो अस्मदभि तानि पौंस्या सना भूवन् द्युम्नानि मोत जारिषुरस्मत्पुरोत जारिषुः ।
यद्वश्चित्रं युगेयुगे नव्यं घोषादमर्त्यम् ।
अस्मासु तन् मरुतो यच्च दुष्टरं दिधृता यच्च दुष्टरम् ॥ २०.६७.२ ॥
ああマルトたちよ、あなたがたのその男らしい力と古き輝きが私たちから離れませんように。私たちの輝きが衰えず、前もって萎えませんように。代々あなたがたの驚くべき、新しく、不死なる響きが私たちの内にありますように。ああマルトたちよ、征服しがたいものを私たちの内に保ってください、征服しがたいものを保ってください。
20.67.3
अग्निं होतारं मन्ये दास्वन्तं वसुं सूनुं सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् ।
य ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा ।
घृतस्य विभ्राष्टिमनु वष्टि शोचिषाजुह्वानस्य सर्पिषः ॥ २०.६७.३ ॥
私はアグニを敬う。供犠の祭官、施し手、富める者、力の子、ジャータヴェーダス、霊感を受けた聖仙のようなジャータヴェーダスを。善く供犠を行う神が、神聖な高い恵みによって供える；ギーの炎に続き、注がれた澄ましバターの炎で彼は輝く。
20.67.4
यज्ञैः संमिश्लाः पृषतीभिर्ऋष्टिभिर्यामं छुभ्रासो अञ्जिषु प्रिया उत ।
आसद्या बर्हिर्भरतस्य सूनवः पोत्रादा सोमं पिबता दिवो नरः ॥ २०.६७.४ ॥
供犠と混ざり合い、斑点のある鹿と槍を伴い、車の旅で輝く愛しき者たち、飾りで飾られ、聖草に座して、バラタの子らよ、天の人々よ、ポートラから蘇摩を飲め。
20.67.5
आ वक्षि देवामिह विप्र यक्षि चोशन् होतर्नि षदा योनिषु त्रिषु ।
प्रति वीहि प्रस्थितं सोम्यं मधु पिबाग्नीध्रात्तव भागस्य तृस्णुहि ॥ २०.६७.५ ॥
賢者よ、神々をここへ招き、供養せよ。ホトリよ、望みつつ三つの座に坐せ。アーグニードラから捧げられた甘いソーマの飲み物を受け、飲み、おのれの分を渇望せよ。
20.67.6
एष स्य ते तन्वो नृम्णवर्धनः सह ओजः प्रदिवि बाह्वोर्हितः ।
तुभ्यं सुतो मघवन् तुभ्यमाभृतस्त्वमस्य ब्राह्मणादा तृपत्पिब ॥ २०.६७.६ ॥
見よ、汝の身体を増す力と気力は、高天において汝の腕に置かれている。マghavanよ、この蘇摩は汝のために搾られ、汝のために運ばれた。婆羅門からこれを受け、満ち足りるまで飲め。
20.67.7
यमु पूर्वमहुवे तमिदं हुवे सेदु हव्यो ददिर्यो नाम पत्यते ।
अध्वर्युभिः प्रस्थितं सोम्यं मधु पोत्रात्सोमं द्रविणोदः पिब ऋतुभिः ॥ २०.६७.७ ॥
先に呼んだ者を、いまも呼ぶ。呼ばれるべき施与者、その名が支配する者よ。アドヴァリュが供えた甘美なソーマを、ドラヴィナ・ウダよ、ポートラから蘇摩を、季節とともに飲め。