অথর্ববেদ · সূক্ত 20.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.67.1
वनोति हि सुन्वन् क्षयं परीणसः सुन्वानो हि ष्मा यजत्यव द्विषो देवानामव द्विषः ।
सुन्वान इत्सिषासति सहस्रा वाज्यवृतः ।
सुन्वानायेन्द्रो ददात्याभुवं रयिं ददात्याभुवम् ॥ २०.६७.१ ॥
সোম নিষ্কাশনকারী নিশ্চয়ই ধনীদের আবাস লাভ করে; সোম নিষ্কাশনকারীই যজ্ঞ করে শত্রুদের দূরে সরায়, দেবতাদের শত্রুদেরও দূরে সরায়। সোম নিষ্কাশনকারীই হাজার (ধন) কামনা করে, বলশালী ও অবাধ হয়ে। সোম নিষ্কাশনকারীকে ইন্দ্র সমৃদ্ধ ধন দেন, সমৃদ্ধ ধন দেন।
20.67.2
मो षु वो अस्मदभि तानि पौंस्या सना भूवन् द्युम्नानि मोत जारिषुरस्मत्पुरोत जारिषुः ।
यद्वश्चित्रं युगेयुगे नव्यं घोषादमर्त्यम् ।
अस्मासु तन् मरुतो यच्च दुष्टरं दिधृता यच्च दुष्टरम् ॥ २०.६७.२ ॥
হে মরুদ্গণ, আপনাদের সেই পৌরুষশক্তি ও প্রাচীন দীপ্তি আমাদের থেকে দূরে না যাক; আমাদের দীপ্তি যেন বিনষ্ট না হয়, আগেই যেন ক্ষয় না পায়। যুগে যুগে আপনাদের বিস্ময়কর, নবীন, অমর্ত্য ঘোষ আমাদের মধ্যে থাকুক; হে মরুদ্গণ, যা দুর্ধর্ষ তা আমাদের মধ্যে ধারণ করুন, যা দুর্ধর্ষ তা ধারণ করুন।
20.67.3
अग्निं होतारं मन्ये दास्वन्तं वसुं सूनुं सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् ।
य ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा ।
घृतस्य विभ्राष्टिमनु वष्टि शोचिषाजुह्वानस्य सर्पिषः ॥ २०.६७.३ ॥
আমি অগ্নিকে, হোতাকে, দানশীলকে, ধনবানকে, বলের পুত্রকে, জাতবেদাকে, জ্ঞানী বিপ্রের ন্যায় জাতবেদাকে শ্রদ্ধা করি। যিনি সুন্দর যজ্ঞকারী দেবতা, দৈব উর্ধ্ব কৃপায় (আহুতি দেন); ঘৃতের শিখার অনুসরণে, আহুত ঘৃতের দীপ্তিতে তিনি উজ্জ্বল হন।
20.67.4
यज्ञैः संमिश्लाः पृषतीभिर्ऋष्टिभिर्यामं छुभ्रासो अञ्जिषु प्रिया उत ।
आसद्या बर्हिर्भरतस्य सूनवः पोत्रादा सोमं पिबता दिवो नरः ॥ २०.६७.४ ॥
যজ্ঞের সঙ্গে মিলিত, চিত্রিত হরিণ ও বর্শার সঙ্গে, যাত্রাপথে উজ্জ্বল প্রিয়গণ, অলংকারে সজ্জিত, কুশের উপর বসে, হে ভরতের পুত্রগণ, হে স্বর্গের নরগণ, পোত্র থেকে সোম পান করো।
20.67.5
आ वक्षि देवामिह विप्र यक्षि चोशन् होतर्नि षदा योनिषु त्रिषु ।
प्रति वीहि प्रस्थितं सोम्यं मधु पिबाग्नीध्रात्तव भागस्य तृस्णुहि ॥ २०.६७.५ ॥
হে বিপ্র, দেবতাদের এখানে আনো ও যজন করো; হে হোতা, কামনা করে তিন আসনে বসো। আগ্নীধ্র থেকে নিবেদিত সোমমধু গ্রহণ করে পান করো, নিজ ভাগের জন্য তৃষ্ণার্ত হও।
20.67.6
एष स्य ते तन्वो नृम्णवर्धनः सह ओजः प्रदिवि बाह्वोर्हितः ।
तुभ्यं सुतो मघवन् तुभ्यमाभृतस्त्वमस्य ब्राह्मणादा तृपत्पिब ॥ २०.६७.६ ॥
এই তোমার দেহবর্ধক বল ও ওজঃ, উচ্চ স্বর্গে তোমার বাহুতে স্থাপিত। হে মঘবন্, তোমার জন্যই এই সোম নিষ্পীড়িত, তোমার জন্যই আনা হয়েছে; ব্রাহ্মণের কাছ থেকে তা নিয়ে তৃপ্ত হয়ে পান করো।
20.67.7
यमु पूर्वमहुवे तमिदं हुवे सेदु हव्यो ददिर्यो नाम पत्यते ।
अध्वर्युभिः प्रस्थितं सोम्यं मधु पोत्रात्सोमं द्रविणोदः पिब ऋतुभिः ॥ २०.६७.७ ॥
আগে যাকে আহ্বান করেছি, তাকেই এখন আহ্বান করি; আহ্বানযোগ্য দাতা, যার নাম শাসন করে। অধ্বর্যুদের নিবেদিত সোমমধু, হে দ্রবিণোদা, পোত্র থেকে সোম পান করো, ঋতুগণের সঙ্গে।