Atharvaveda · Sūkta 20.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.67.1
वनोति हि सुन्वन् क्षयं परीणसः सुन्वानो हि ष्मा यजत्यव द्विषो देवानामव द्विषः ।
सुन्वान इत्सिषासति सहस्रा वाज्यवृतः ।
सुन्वानायेन्द्रो ददात्याभुवं रयिं ददात्याभुवम् ॥ २०.६७.१ ॥
Quien prensa el soma ciertamente gana la morada de los ricos; el prensador, en efecto, sacrifica y aleja a los enemigos, alejando también a los enemigos de los dioses. El prensador desea miles (de riquezas), poderoso e sin obstáculos. Al prensador Indra le da riqueza abundante, le da riqueza abundante.
20.67.2
मो षु वो अस्मदभि तानि पौंस्या सना भूवन् द्युम्नानि मोत जारिषुरस्मत्पुरोत जारिषुः ।
यद्वश्चित्रं युगेयुगे नव्यं घोषादमर्त्यम् ।
अस्मासु तन् मरुतो यच्च दुष्टरं दिधृता यच्च दुष्टरम् ॥ २०.६७.२ ॥
Oh Marut, que aquellas fuerzas viriles y antiguos esplendores vuestros no se vuelvan contra nosotros; que nuestros esplendores no decaigan ni se marchiten antes de tiempo. Edad tras edad, que vuestro grito maravilloso, nuevo e inmortal esté en nosotros; oh Marut, sostened en nosotros lo inexpugnable, sostened lo inexpugnable.
20.67.3
अग्निं होतारं मन्ये दास्वन्तं वसुं सूनुं सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् ।
य ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा ।
घृतस्य विभ्राष्टिमनु वष्टि शोचिषाजुह्वानस्य सर्पिषः ॥ २०.६७.३ ॥
Honro a Agni, el sacerdote oferente, el generoso, el rico, hijo de la fuerza, Jātavedas, como al vidente inspirado Jātavedas. El dios que realiza bien el sacrificio, ofrece con la alta gracia divina; tras la llama del ghee, con la llama de la mantequilla clarificada vertida resplandece.
20.67.4
यज्ञैः संमिश्लाः पृषतीभिर्ऋष्टिभिर्यामं छुभ्रासो अञ्जिषु प्रिया उत ।
आसद्या बर्हिर्भरतस्य सूनवः पोत्रादा सोमं पिबता दिवो नरः ॥ २०.६७.४ ॥
Mezclados con los sacrificios, con ciervos moteados y lanzas, resplandecientes y queridos en el viaje del carro, adornados con joyas, habiéndose sentado sobre la hierba sagrada, ¡oh hijos de Bharata, oh hombres del cielo!, bebed soma del purificador.
20.67.5
आ वक्षि देवामिह विप्र यक्षि चोशन् होतर्नि षदा योनिषु त्रिषु ।
प्रति वीहि प्रस्थितं सोम्यं मधु पिबाग्नीध्रात्तव भागस्य तृस्णुहि ॥ २०.६७.५ ॥
Oh sabio, trae aquí a los dioses y adóralos; oh hotar, deseoso, siéntate en los tres asientos. Acepta la dulce bebida de soma presentada desde el Āgnīdhra, bébela y ansía tu porción.
20.67.6
एष स्य ते तन्वो नृम्णवर्धनः सह ओजः प्रदिवि बाह्वोर्हितः ।
तुभ्यं सुतो मघवन् तुभ्यमाभृतस्त्वमस्य ब्राह्मणादा तृपत्पिब ॥ २०.६७.६ ॥
He aquí que esta fuerza y este vigor que aumentan tu cuerpo están colocados en tus brazos en el cielo elevado. Oh Maghavan, este soma ha sido prensado para ti, traído para ti; recíbelo del brahmán y bebe hasta quedar saciado.
20.67.7
यमु पूर्वमहुवे तमिदं हुवे सेदु हव्यो ददिर्यो नाम पत्यते ।
अध्वर्युभिः प्रस्थितं सोम्यं मधु पोत्रात्सोमं द्रविणोदः पिब ऋतुभिः ॥ २०.६७.७ ॥
A quien invoqué antes, a ese invoco ahora; el dador digno de ser invocado, cuyo nombre gobierna. Oh Draviṇodā, bebe el dulce soma ofrecido por los adhvaryus, bebe el soma del purificador, junto con las estaciones.