அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 20.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.67.1
वनोति हि सुन्वन् क्षयं परीणसः सुन्वानो हि ष्मा यजत्यव द्विषो देवानामव द्विषः ।
सुन्वान इत्सिषासति सहस्रा वाज्यवृतः ।
सुन्वानायेन्द्रो ददात्याभुवं रयिं ददात्याभुवम् ॥ २०.६७.१ ॥
சோமத்தைப் பிழிபவன் நிச்சயமாக செல்வர்களின் இருப்பிடத்தை அடைகிறான்; சோமத்தைப் பிழிபவனே நிச்சயமாக யாகம் செய்து பகைவர்களை விரட்டுகிறான், தேவர்களின் பகைவர்களையும் விரட்டுகிறான். சோமத்தைப் பிழிபவனே ஆயிரம் (செல்வங்களை) விரும்புகிறான், வலிமையுள்ளவனும் தடையற்றவனுமாக. சோமத்தைப் பிழிபவனுக்கு இந்திரன் நிறைந்த செல்வத்தைக் கொடுக்கிறான், நிறைந்த செல்வத்தைக் கொடுக்கிறான்.
20.67.2
मो षु वो अस्मदभि तानि पौंस्या सना भूवन् द्युम्नानि मोत जारिषुरस्मत्पुरोत जारिषुः ।
यद्वश्चित्रं युगेयुगे नव्यं घोषादमर्त्यम् ।
अस्मासु तन् मरुतो यच्च दुष्टरं दिधृता यच्च दुष्टरम् ॥ २०.६७.२ ॥
ஓ மருத்துகளே, உங்கள் அந்த வீரச் செயல்களும் பழைய ஒளிகளும் எங்களிடமிருந்து விலகாதிருக்கட்டும்; எங்கள் ஒளிகள் அழியாதிருக்கட்டும், முன்பே குன்றாதிருக்கட்டும். யுகம் யுகமாக உங்களின் அற்புதமான, புதியதும் அழியாததுமான முழக்கம் எங்களில் இருக்கட்டும்; ஓ மருத்துகளே, வெல்ல முடியாததை எங்களில் தாங்கிக்கொள்ளுங்கள், வெல்ல முடியாததை தாங்கிக்கொள்ளுங்கள்.
20.67.3
अग्निं होतारं मन्ये दास्वन्तं वसुं सूनुं सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् ।
य ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा ।
घृतस्य विभ्राष्टिमनु वष्टि शोचिषाजुह्वानस्य सर्पिषः ॥ २०.६७.३ ॥
நான் அக்கினியை, ஹோதாவை, கொடையாளனை, செல்வனை, வலிமையின் மகனை, ஜாதவேதஸை, ஞானமுள்ள விப்ரனைப் போல ஜாதவேதஸை மதிக்கிறேன். எவன் நல்ல யாகம் செய்யும் தேவனாக, தெய்வீக உயர் அருளால் (ஆகுதி அளிக்கிறானோ); நெய்யின் சுடரைப் பின்தொடர்ந்து, ஊற்றப்பட்ட நெய்யின் ஜுவாலையால் அவன் ஒளிர்கிறான்.
20.67.4
यज्ञैः संमिश्लाः पृषतीभिर्ऋष्टिभिर्यामं छुभ्रासो अञ्जिषु प्रिया उत ।
आसद्या बर्हिर्भरतस्य सूनवः पोत्रादा सोमं पिबता दिवो नरः ॥ २०.६७.४ ॥
யாகங்களுடன் கலந்தவர்களே, புள்ளிகள் கொண்ட மான்களுடனும் ஈட்டிகளுடனும், பயணத்தில் ஒளிரும் அன்பானவர்களே, ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்களே, தர்ப்பையின் மீது அமர்ந்து, பரதனின் புதல்வர்களே, வானின் மனிதர்களே, பவித்திரனிடமிருந்து சோமத்தைப் பருகுங்கள்.
20.67.5
आ वक्षि देवामिह विप्र यक्षि चोशन् होतर्नि षदा योनिषु त्रिषु ।
प्रति वीहि प्रस्थितं सोम्यं मधु पिबाग्नीध्रात्तव भागस्य तृस्णुहि ॥ २०.६७.५ ॥
ஓ விப்ரனே, தேவர்களை இங்கு கொண்டு வா, அவர்களை வழிபடு; ஓ ஹோதாவே, விரும்பியவாறு மூன்று இடங்களில் அமர். அக்னீத்ரனிடமிருந்து அளிக்கப்பட்ட சோம மதுவை ஏற்றுப் பருகு; உன் பங்கிற்கு தாகம் கொள்.
20.67.6
एष स्य ते तन्वो नृम्णवर्धनः सह ओजः प्रदिवि बाह्वोर्हितः ।
तुभ्यं सुतो मघवन् तुभ्यमाभृतस्त्वमस्य ब्राह्मणादा तृपत्पिब ॥ २०.६७.६ ॥
இதோ, உன் உடலை வளர்க்கும் வலிமையும் ஓஜஸும் உயர் வானில் உன் புயங்களில் நிறுவப்பட்டுள்ளன. ஓ மகவன், உனக்காகவே இச்சோமம் பிழியப்பட்டது, உனக்காகவே கொண்டுவரப்பட்டது; பிராமணனிடமிருந்து இதை ஏற்று நிறைவாகப் பருகு.
20.67.7
यमु पूर्वमहुवे तमिदं हुवे सेदु हव्यो ददिर्यो नाम पत्यते ।
अध्वर्युभिः प्रस्थितं सोम्यं मधु पोत्रात्सोमं द्रविणोदः पिब ऋतुभिः ॥ २०.६७.७ ॥
முன்பு அழைத்தவனையே நான் இப்போதும் அழைக்கிறேன்; அழைக்கத் தகுந்த கொடையாளன், யாருடைய பெயர் ஆள்கிறதோ அவன். அத்வர்யுக்களால் அளிக்கப்பட்ட சோம மதுவை, ஓ திரவிணோதா, பவித்திரனிடமிருந்து சோமத்தைப் பருகு, ருதுக்களுடன்.