Atharvaveda · Sūkta 20.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.67.1
वनोति हि सुन्वन् क्षयं परीणसः सुन्वानो हि ष्मा यजत्यव द्विषो देवानामव द्विषः ।
सुन्वान इत्सिषासति सहस्रा वाज्यवृतः ।
सुन्वानायेन्द्रो ददात्याभुवं रयिं ददात्याभुवम् ॥ २०.६७.१ ॥
Quem prensa o soma certamente alcança a morada dos ricos; o prensador de fato sacrifica e afasta os inimigos, afastando também os inimigos dos deuses. O prensador deseja milhares (de riquezas), poderoso e sem obstáculos. Ao prensador Indra dá riqueza abundante, dá riqueza abundante.
20.67.2
मो षु वो अस्मदभि तानि पौंस्या सना भूवन् द्युम्नानि मोत जारिषुरस्मत्पुरोत जारिषुः ।
यद्वश्चित्रं युगेयुगे नव्यं घोषादमर्त्यम् ।
अस्मासु तन् मरुतो यच्च दुष्टरं दिधृता यच्च दुष्टरम् ॥ २०.६७.२ ॥
Ó Marut, que aquelas forças viris e esplendores antigos de vós não se voltem contra nós; que nossos esplendores não decaiam nem murchem antes do tempo. Era após era, que vosso grito maravilhoso, novo e imortal esteja em nós; ó Marut, sustentai em nós o que é inexpugnável, sustentai o que é inexpugnável.
20.67.3
अग्निं होतारं मन्ये दास्वन्तं वसुं सूनुं सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् ।
य ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा ।
घृतस्य विभ्राष्टिमनु वष्टि शोचिषाजुह्वानस्य सर्पिषः ॥ २०.६७.३ ॥
Honro Agni, o sacerdote oferente, o generoso, o rico, filho da força, Jātavedas, como o vidente inspirado Jātavedas. Ele, o deus que realiza bem o sacrifício, oferece com a alta graça divina; após a chama do ghī, com a chama da manteiga clarificada derramada ele resplandece.
20.67.4
यज्ञैः संमिश्लाः पृषतीभिर्ऋष्टिभिर्यामं छुभ्रासो अञ्जिषु प्रिया उत ।
आसद्या बर्हिर्भरतस्य सूनवः पोत्रादा सोमं पिबता दिवो नरः ॥ २०.६७.४ ॥
Misturados aos sacrifícios, com cervos malhados e lanças, brilhantes e queridos na jornada do carro, adornados com joias, tendo se sentado sobre o barhis, ó filhos de Bharata, ó homens do céu, bebei o soma do potar.
20.67.5
आ वक्षि देवामिह विप्र यक्षि चोशन् होतर्नि षदा योनिषु त्रिषु ।
प्रति वीहि प्रस्थितं सोम्यं मधु पिबाग्नीध्रात्तव भागस्य तृस्णुहि ॥ २०.६७.५ ॥
Ó sábio, traze os deuses aqui e adora-os; ó hotar, desejoso, senta-te nos três assentos. Aceita a bebida doce de soma apresentada pelo Āgnīdhra, bebe-a e anseia pela tua porção.
20.67.6
एष स्य ते तन्वो नृम्णवर्धनः सह ओजः प्रदिवि बाह्वोर्हितः ।
तुभ्यं सुतो मघवन् तुभ्यमाभृतस्त्वमस्य ब्राह्मणादा तृपत्पिब ॥ २०.६७.६ ॥
Eis que esta força e este vigor que aumentam o teu corpo estão postos nos teus braços no alto céu. Ó Maghavan, este soma foi espremido para ti, trazido para ti; recebe-o do brahman e bebe até te saciares.
20.67.7
यमु पूर्वमहुवे तमिदं हुवे सेदु हव्यो ददिर्यो नाम पत्यते ।
अध्वर्युभिः प्रस्थितं सोम्यं मधु पोत्रात्सोमं द्रविणोदः पिब ऋतुभिः ॥ २०.६७.७ ॥
Aquele a quem invoquei antes, a esse invoco agora; o doador digno de invocação, cujo nome governa. Ó Draviṇodā, bebe o doce soma oferecido pelos adhvaryus, bebe o soma do potar, junto com as estações.