Atharwaweda · Sūkta 20.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.67.1
वनोति हि सुन्वन् क्षयं परीणसः सुन्वानो हि ष्मा यजत्यव द्विषो देवानामव द्विषः ।
सुन्वान इत्सिषासति सहस्रा वाज्यवृतः ।
सुन्वानायेन्द्रो ददात्याभुवं रयिं ददात्याभुवम् ॥ २०.६७.१ ॥
Orang yang memeras soma pasti memperoleh tempat tinggal orang-orang kaya; sang pemeras sungguh berkurban dan menjauhkan musuh, menjauhkan pula musuh para dewa. Sang pemeras menginginkan ribuan (kekayaan), perkasa dan tak terhalang. Kepada sang pemeras Indra memberi kekayaan berlimpah, memberi kekayaan berlimpah.
20.67.2
मो षु वो अस्मदभि तानि पौंस्या सना भूवन् द्युम्नानि मोत जारिषुरस्मत्पुरोत जारिषुः ।
यद्वश्चित्रं युगेयुगे नव्यं घोषादमर्त्यम् ।
अस्मासु तन् मरुतो यच्च दुष्टरं दिधृता यच्च दुष्टरम् ॥ २०.६७.२ ॥
Wahai Marut, semoga kekuatan kejantanan dan kemuliaan kuno kalian tidak berbalik melawan kami; semoga kemuliaan kami tidak merosot atau layu sebelum waktunya. Dari zaman ke zaman, semoga seruan kalian yang menakjubkan, baru, dan abadi ada dalam diri kami; wahai Marut, peganglah dalam diri kami apa yang tak terkalahkan, peganglah yang tak terkalahkan.
20.67.3
अग्निं होतारं मन्ये दास्वन्तं वसुं सूनुं सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् ।
य ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा ।
घृतस्य विभ्राष्टिमनु वष्टि शोचिषाजुह्वानस्य सर्पिषः ॥ २०.६७.३ ॥
Aku menghormati Agni, sang pendeta persembahan, sang pemberi yang murah hati, sang kaya, putra kekuatan, Jātavedas, seperti resi yang terilhami Jātavedas. Dialah dewa yang melaksanakan kurban dengan baik, memberi dengan anugerah ilahi yang tinggi; mengikuti nyala ghee, dengan nyala mentega jernih yang dituangkan ia bersinar.
20.67.4
यज्ञैः संमिश्लाः पृषतीभिर्ऋष्टिभिर्यामं छुभ्रासो अञ्जिषु प्रिया उत ।
आसद्या बर्हिर्भरतस्य सूनवः पोत्रादा सोमं पिबता दिवो नरः ॥ २०.६७.४ ॥
Bercampur dengan persembahan, bersama rusa berbintik dan tombak, bercahaya dan dicintai dalam perjalanan kereta, dihiasi perhiasan, setelah duduk di rumput suci, wahai putra-putra Bharata, wahai manusia surga, minumlah soma dari potra.
20.67.5
आ वक्षि देवामिह विप्र यक्षि चोशन् होतर्नि षदा योनिषु त्रिषु ।
प्रति वीहि प्रस्थितं सोम्यं मधु पिबाग्नीध्रात्तव भागस्य तृस्णुहि ॥ २०.६७.५ ॥
Wahai orang bijak, bawalah para dewa ke sini dan puja mereka; wahai hotar, dengan penuh keinginan, duduklah di tiga tempat. Terimalah minuman soma yang manis yang dipersembahkan dari Āgnīdhra, minumlah, dan rindukanlah bagianmu.
20.67.6
एष स्य ते तन्वो नृम्णवर्धनः सह ओजः प्रदिवि बाह्वोर्हितः ।
तुभ्यं सुतो मघवन् तुभ्यमाभृतस्त्वमस्य ब्राह्मणादा तृपत्पिब ॥ २०.६७.६ ॥
Lihatlah, kekuatan dan semangat ini yang menambah tubuhmu ditempatkan di lenganmu di langit tinggi. Wahai Maghavan, soma ini diperas untukmu, dibawa untukmu; terimalah dari brahman dan minumlah hingga puas.
20.67.7
यमु पूर्वमहुवे तमिदं हुवे सेदु हव्यो ददिर्यो नाम पत्यते ।
अध्वर्युभिः प्रस्थितं सोम्यं मधु पोत्रात्सोमं द्रविणोदः पिब ऋतुभिः ॥ २०.६७.७ ॥
Dia yang dahulu kupanggil, dialah yang kini kupanggil; sang pemberi yang layak dipanggil, yang namanya berkuasa. Wahai Draviṇodā, minumlah madu soma yang dipersembahkan oleh para adhvaryu, minumlah soma dari potra, bersama para musim.