อถรรพเวท · สูกตะ 20.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.67.1
वनोति हि सुन्वन् क्षयं परीणसः सुन्वानो हि ष्मा यजत्यव द्विषो देवानामव द्विषः ।
सुन्वान इत्सिषासति सहस्रा वाज्यवृतः ।
सुन्वानायेन्द्रो ददात्याभुवं रयिं ददात्याभुवम् ॥ २०.६७.१ ॥
ผู้ที่คั้นโสมย่อมได้ครอบครองที่อยู่ของผู้มั่งคั่ง ผู้คั้นโสมนั้นย่อมบูชายัญและขับไล่ศัตรู ขับไล่ศัตรูของเหล่าเทพ ผู้คั้นโสมปรารถนาทรัพย์นับพัน ทั้งยิ่งใหญ่และไม่มีอุปสรรค แก่ผู้คั้นโสม พระอินทร์ประทานทรัพย์สมบัติอันอุดมให้ ประทานทรัพย์สมบัติอันอุดมให้
20.67.2
मो षु वो अस्मदभि तानि पौंस्या सना भूवन् द्युम्नानि मोत जारिषुरस्मत्पुरोत जारिषुः ।
यद्वश्चित्रं युगेयुगे नव्यं घोषादमर्त्यम् ।
अस्मासु तन् मरुतो यच्च दुष्टरं दिधृता यच्च दुष्टरम् ॥ २०.६७.२ ॥
โอ้ มรุตทั้งหลาย ขอให้พลังอันกล้าหาญและความรุ่งโรจน์แต่โบราณของพวกท่านอย่าหันมาต่อต้านพวกเรา ขอให้ความรุ่งเรืองของพวกเราอย่าเสื่อมถอย และอย่าให้ร่วงโรยก่อนเวลาอันควร ขอให้เสียงอันน่าอัศจรรย์ อันใหม่และเป็นอมตะของพวกท่านดังก้องอยู่ในพวกเราทุกยุคทุกสมัย โอ้ มรุตทั้งหลาย ขอให้สิ่งที่ยากจะต้านทานได้ดำรงอยู่ในพวกเรา ขอให้สิ่งที่ยากจะต้านทานได้ถือครองอยู่ในพวกเรา
20.67.3
अग्निं होतारं मन्ये दास्वन्तं वसुं सूनुं सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् ।
य ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा ।
घृतस्य विभ्राष्टिमनु वष्टि शोचिषाजुह्वानस्य सर्पिषः ॥ २०.६७.३ ॥
ข้าพเจ้าขอน้อมถวายอัคนี ผู้ทำหน้าที่โหตฤ ผู้ประทานทรัพย์ ผู้มั่งคั่ง บุตรแห่งพลัง ผู้รู้ทุกสรรพสิ่ง ดุจปราชญ์ผู้มีปัญญาเห็นแจ้งผู้รู้ทุกสรรพสิ่ง พระองค์ผู้ประกอบยัญพิธีได้อย่างงดงาม ผู้เป็นเทพ ด้วยพระกรุณาอันสูงส่งของเทพทั้งหลาย ทรงรุ่งโรจน์ตามเปลวแห่งเนยใสที่เทถวายด้วยเปลวไฟ
20.67.4
यज्ञैः संमिश्लाः पृषतीभिर्ऋष्टिभिर्यामं छुभ्रासो अञ्जिषु प्रिया उत ।
आसद्या बर्हिर्भरतस्य सूनवः पोत्रादा सोमं पिबता दिवो नरः ॥ २०.६७.४ ॥
ผสมผสานกับยัญพิธี กับกวางจุดและหอก ส่องประกายและเป็นที่รักบนรถศึกที่แล่นไป ประดับด้วยเครื่องอาภรณ์ โอ้ บุตรแห่งภรต โอ้ บุรุษแห่งสวรรค์ จงนั่งลงบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ แล้วดื่มโสมจากผู้ชำระ
20.67.5
आ वक्षि देवामिह विप्र यक्षि चोशन् होतर्नि षदा योनिषु त्रिषु ।
प्रति वीहि प्रस्थितं सोम्यं मधु पिबाग्नीध्रात्तव भागस्य तृस्णुहि ॥ २०.६७.५ ॥
โอ้ ปราชญ์ผู้มีปัญญา จงนำเหล่าเทพมาที่นี่และบูชาพระองค์ โอ้ โหตฤผู้ปรารถนา จงนั่งลงในที่ทั้งสามตำแหน่ง จงรับเครื่องดื่มโสมอันหวานที่นำมาถวายจากอาคนีธระ ดื่มเถิด และจงกระหายส่วนแบ่งของพระองค์
20.67.6
एष स्य ते तन्वो नृम्णवर्धनः सह ओजः प्रदिवि बाह्वोर्हितः ।
तुभ्यं सुतो मघवन् तुभ्यमाभृतस्त्वमस्य ब्राह्मणादा तृपत्पिब ॥ २०.६७.६ ॥
ดูเถิด พลังและกำลังนี้ ซึ่งเพิ่มพูนความเข้มแข็งแก่พระกายของพระองค์ ถูกวางไว้ในแขนทั้งสองในสวรรค์ชั้นสูง โอ้ พระอินทร์ผู้มั่งคั่ง โสมนี้ถูกคั้นถวายแด่พระองค์ นำมาถวายแด่พระองค์ จงรับจากพราหมณ์แล้วดื่มจนอิ่มพอ
20.67.7
यमु पूर्वमहुवे तमिदं हुवे सेदु हव्यो ददिर्यो नाम पत्यते ।
अध्वर्युभिः प्रस्थितं सोम्यं मधु पोत्रात्सोमं द्रविणोदः पिब ऋतुभिः ॥ २०.६७.७ ॥
ผู้ที่ข้าพเจ้าเคยเชิญมาก่อน ข้าพเจ้าเชิญพระองค์นั้นอีกครั้งในบัดนี้ ผู้ประทานที่ควรแก่การเชิญ ผู้ซึ่งพระนามของพระองค์ทรงอำนาจ โอ้ ทรวิณโทท่าน จงดื่มโสมอันหวานที่อัธวรยุนำมาถวาย จงดื่มโสมจากผู้ชำระ พร้อมกับฤดูกาลทั้งหลาย