Atharvaveda · Sūkta 20.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.67.1
वनोति हि सुन्वन् क्षयं परीणसः सुन्वानो हि ष्मा यजत्यव द्विषो देवानामव द्विषः ।
सुन्वान इत्सिषासति सहस्रा वाज्यवृतः ।
सुन्वानायेन्द्रो ददात्याभुवं रयिं ददात्याभुवम् ॥ २०.६७.१ ॥
Wer den Soma presst, gewinnt gewiss die Wohnstatt der Reichen; der Presser opfert ja und wehrt die Feinde ab, wehrt auch die Feinde der Götter ab. Der Presser begehrt tausendfach (Reichtum), kraftvoll und ungehindert. Dem Presser gibt Indra reichen Besitz, gibt reichen Besitz.
20.67.2
मो षु वो अस्मदभि तानि पौंस्या सना भूवन् द्युम्नानि मोत जारिषुरस्मत्पुरोत जारिषुः ।
यद्वश्चित्रं युगेयुगे नव्यं घोषादमर्त्यम् ।
अस्मासु तन् मरुतो यच्च दुष्टरं दिधृता यच्च दुष्टरम् ॥ २०.६७.२ ॥
O Maruts, mögen jene männlichen Kräfte und alten Glanzkräfte euer nicht gegen uns gerichtet sein; mögen unsere Glanzkräfte nicht schwinden noch vor der Zeit verwelken. Zeitalter um Zeitalter möge euer wunderbarer, neuer, unsterblicher Ruf in uns sein; o Maruts, haltet in uns, was unbezwingbar ist, haltet, was unbezwingbar ist.
20.67.3
अग्निं होतारं मन्ये दास्वन्तं वसुं सूनुं सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् ।
य ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा ।
घृतस्य विभ्राष्टिमनु वष्टि शोचिषाजुह्वानस्य सर्पिषः ॥ २०.६७.३ ॥
Ich verehre Agni, den Opferpriester, den freigebigen, den reichen, den Sohn der Kraft, Jātavedas, wie den inspirierten Seher Jātavedas. Er, der Gott, der das Opfer gut vollzieht, bringt mit der göttlichen hohen Gnade dar; der Flamme des Ghī folgend, leuchtet er mit der Flamme des gegossenen Butterschmalzes.
20.67.4
यज्ञैः संमिश्लाः पृषतीभिर्ऋष्टिभिर्यामं छुभ्रासो अञ्जिषु प्रिया उत ।
आसद्या बर्हिर्भरतस्य सूनवः पोत्रादा सोमं पिबता दिवो नरः ॥ २०.६७.४ ॥
Mit den Opfern vermischt, mit gefleckten Hirschen und Speeren, strahlend und lieb auf der Wagenfahrt, mit Schmuck geschmückt, auf dem heiligen Gras Platz genommen, o Söhne des Bharata, o Männer des Himmels, trinkt den Soma vom Potar.
20.67.5
आ वक्षि देवामिह विप्र यक्षि चोशन् होतर्नि षदा योनिषु त्रिषु ।
प्रति वीहि प्रस्थितं सोम्यं मधु पिबाग्नीध्रात्तव भागस्य तृस्णुहि ॥ २०.६७.५ ॥
O Weiser, bring die Götter hierher und verehre sie; o Hotar, begehrend, setze dich nieder auf die drei Sitze. Nimm den süßen Soma-Trank an, der vom Āgnīdhra dargebracht wird, trinke ihn und verlange nach deinem Anteil.
20.67.6
एष स्य ते तन्वो नृम्णवर्धनः सह ओजः प्रदिवि बाह्वोर्हितः ।
तुभ्यं सुतो मघवन् तुभ्यमाभृतस्त्वमस्य ब्राह्मणादा तृपत्पिब ॥ २०.६७.६ ॥
Siehe, diese Kraft und Stärke, die deinen Leib mehrt, ist in deinen Armen im hohen Himmel gelegt. O Maghavan, dieser Soma ist für dich gepresst, für dich gebracht; empfange ihn vom Brahman und trinke, bis du gesättigt bist.
20.67.7
यमु पूर्वमहुवे तमिदं हुवे सेदु हव्यो ददिर्यो नाम पत्यते ।
अध्वर्युभिः प्रस्थितं सोम्यं मधु पोत्रात्सोमं द्रविणोदः पिब ऋतुभिः ॥ २०.६७.७ ॥
Den ich früher anrief, den rufe ich nun an; der würdige Geber, dessen Name herrscht. O Draviṇodā, trink den süßen Soma, den die Adhvaryu darbringen, trink den Soma vom Potar, zusammen mit den Jahreszeiten.