Атхарваведа · Сукта 20.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.67.1
वनोति हि सुन्वन् क्षयं परीणसः सुन्वानो हि ष्मा यजत्यव द्विषो देवानामव द्विषः ।
सुन्वान इत्सिषासति सहस्रा वाज्यवृतः ।
सुन्वानायेन्द्रो ददात्याभुवं रयिं ददात्याभुवम् ॥ २०.६७.१ ॥
Тот, кто выжимает сому, непременно обретает жилище богатых; выжимающий действительно совершает жертву и отгоняет врагов, отгоняет и врагов богов. Выжимающий желает тысячи (богатств), могучий и беспрепятственный. Выжимающему Индра дарует изобильное богатство, дарует изобильное богатство.
20.67.2
मो षु वो अस्मदभि तानि पौंस्या सना भूवन् द्युम्नानि मोत जारिषुरस्मत्पुरोत जारिषुः ।
यद्वश्चित्रं युगेयुगे नव्यं घोषादमर्त्यम् ।
अस्मासु तन् मरुतो यच्च दुष्टरं दिधृता यच्च दुष्टरम् ॥ २०.६७.२ ॥
О Маруты, пусть ваши мужественные силы и древние сияния не обратятся против нас; пусть наши сияния не угасают и не увядают раньше времени. Век за веком пусть ваш чудесный, новый, бессмертный клич будет в нас; о Маруты, удержите в нас непреодолимое, удержите непреодолимое.
20.67.3
अग्निं होतारं मन्ये दास्वन्तं वसुं सूनुं सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् ।
य ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा ।
घृतस्य विभ्राष्टिमनु वष्टि शोचिषाजुह्वानस्य सर्पिषः ॥ २०.६७.३ ॥
Почитаю Агни, жреца-подносителя, щедрого, богатого, сына силы, Джатавадаса, как вдохновенного провидца Джатавадаса. Он, бог, хорошо совершающий жертву, приносит с божественной высокой милостью; вслед за пламенем ги, пламенем вылитого топлёного масла он сияет.
20.67.4
यज्ञैः संमिश्लाः पृषतीभिर्ऋष्टिभिर्यामं छुभ्रासो अञ्जिषु प्रिया उत ।
आसद्या बर्हिर्भरतस्य सूनवः पोत्रादा सोमं पिबता दिवो नरः ॥ २०.६७.४ ॥
Смешавшись с жертвоприношениями, с пятнистыми оленями и копьями, сияющие и милые на пути колесницы, украшенные драгоценностями, усевшись на священную траву, о сыновья Бхараты, о мужи небес, пейте сому из очистителя.
20.67.5
आ वक्षि देवामिह विप्र यक्षि चोशन् होतर्नि षदा योनिषु त्रिषु ।
प्रति वीहि प्रस्थितं सोम्यं मधु पिबाग्नीध्रात्तव भागस्य तृस्णुहि ॥ २०.६७.५ ॥
О мудрец, приведи сюда богов и почти их; о хотар, желая, сядь на три места. Прими сладкий напиток сомы, поднесённый от Агнидхры, выпей его и жаждай своей доли.
20.67.6
एष स्य ते तन्वो नृम्णवर्धनः सह ओजः प्रदिवि बाह्वोर्हितः ।
तुभ्यं सुतो मघवन् तुभ्यमाभृतस्त्वमस्य ब्राह्मणादा तृपत्पिब ॥ २०.६७.६ ॥
Вот эта сила и мощь, что возвышают твоё тело, положены в твои руки на высоком небе. О Магхаван, этот сома выжат для тебя, принесён для тебя; прими его от брахмана и пей, пока не насытишься.
20.67.7
यमु पूर्वमहुवे तमिदं हुवे सेदु हव्यो ददिर्यो नाम पत्यते ।
अध्वर्युभिः प्रस्थितं सोम्यं मधु पोत्रात्सोमं द्रविणोदः पिब ऋतुभिः ॥ २०.६७.७ ॥
Того, кого я призывал прежде, того призываю и теперь; достойный призыва даритель, чьё имя властвует. О Дравиноды, пей сладкую сому, поднесённую адхварью, пей сому из очистителя вместе с временами года.