أثارفافيدا · سوكتا 20.68

20.68.1

सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे ।
जुहूमसि द्यविद्यवि ॥ २०.६८.१ ॥

نستدعي يوماً بعد يوم، طلباً للعون، من يصوغ الصور الجميلة، كما يُستدعى للحالب البقرةُ السهلة الدرّ.

उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब ।
गोदा इद्रेवतो मदः ॥ २०.६८.२ ॥

ادنُ إلى عُصرِنا، يا شارب السوما؛ اشرب السوما. يا واهب البقر، يا غنيّ — نشوتك لنا.

अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम् ।
मा नो अति ख्य आ गहि ॥ २०.६८.३ ॥

فلنَنَل الآن أقرب عطاياك. لا تنظر إلينا متجاوزاً؛ ادنُ.

परेहि विग्रमस्तृतमिन्द्रं पृछा विपश्चितम् ।
यस्ते सखिभ्य आ वरम् ॥ २०.६८.४ ॥

اذهب واسأل إندرا، الحكيم الذي لا يُغلب، الذي يجلب العطايا لأصحابه.

उत ब्रुवन्तु नो निदो निरन्यतश्चिदारत ।
दधाना इन्द्र इद्दुवः ॥ २०.६८.५ ॥

ليتكلّم الواشون عنا، لكن ليبتعدوا عن غيرنا أيضاً، حاملين عبادتهم لإندرا وحده.

उत नः सुभगामरिर्वोचेयुर्दस्म कृष्टयः ।
स्यामेदिन्द्रस्य शर्मणि ॥ २०.६८.६ ॥

وأيها العجيب، لينادِ الناسُ لنا بالسعادة؛ ولنكن في حِمى إندرا عينه.

एमाशुमाशवे भर यज्ञश्रियं नृमादनम् ।
पतयन् मन्दयत्सखम् ॥ २०.६८.७ ॥

أحضر للسريع بهاء القربان، السوما الذي يسرّ الرجال، الذي إذ ينهمر يبهج الصديق.

अस्य पीत्वा शतक्रतो घनो वृत्राणामभवः ।
प्रावो वाजेषु वाजिनम् ॥ २०.६८.८ ॥

يا إندرا ذا المئة قوة، بعد أن شربته صرت قاتل المعوقين؛ وحميت القوي في المنازعات.

तं त्वा वाजेषु वाजिनं वाजयामः शतक्रतो ।
धनानामिन्द्र सातये ॥ २०.६८.९ ॥

إياك، القوي في المنازعات، نقوّيك يا إندرا ذا المئة قوة، لكسب الثروات، يا إندرا.

यो रायोऽवनिर्महान्त्सुपारः सुन्वतः सखा ।
तस्मा इन्द्राय गायत ॥ २०.६८.१० ॥

غنّوا لذلك الإندرا، حامي الثروات، العظيم، سهل العبور، صديق معاصر السوما.

आ त्वेता नि षीदतेन्द्रमभि प्र गायत ।
सखाय स्तोमवाहसः ॥ २०.६८.११ ॥

هلمّوا واجلسوا هنا؛ غنّوا بقوة نحو إندرا، أيها الأصدقاء حاملو نشيد المدح.

पुरूतमं पुरूणामीशानं वार्याणाम् ।
इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥ २०.६८.१२ ॥

إندرا، أكثر الكثيرين وفرة، سيد الأشياء المرغوبة، معاً عند عصر السوما.