Atharvaveda · Sūkta 20.68

20.68.1

सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे ।
जुहूमसि द्यविद्यवि ॥ २०.६८.१ ॥

Tag für Tag rufen wir zur Hilfe den an, der schöne Gestalten formt, wie man die leicht melkbare Kuh dem Melker ruft.

उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब ।
गोदा इद्रेवतो मदः ॥ २०.६८.२ ॥

Komm zu unseren Pressungen, Trinker des Soma; trinke den Soma. Geber der Kühe, Reicher — dein Rausch gilt uns.

अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम् ।
मा नो अति ख्य आ गहि ॥ २०.६८.३ ॥

Nun mögen wir deine vertrautesten Gunstbezeigungen erlangen. Blicke nicht über uns hinweg; komm näher.

परेहि विग्रमस्तृतमिन्द्रं पृछा विपश्चितम् ।
यस्ते सखिभ्य आ वरम् ॥ २०.६८.४ ॥

Geh hin, frage Indra, den Weisen und Unbesiegten, der seinen Freunden Gaben bringt.

उत ब्रुवन्तु नो निदो निरन्यतश्चिदारत ।
दधाना इन्द्र इद्दुवः ॥ २०.६८.५ ॥

Mögen die Schmäher über uns reden, doch mögen sie sich auch von anderswoher fernhalten und ihre Hingabe allein Indra zuwenden.

उत नः सुभगामरिर्वोचेयुर्दस्म कृष्टयः ।
स्यामेदिन्द्रस्य शर्मणि ॥ २०.६८.६ ॥

Und, o Wunderbarer, mögen die Menschen Glück für uns verkünden; mögen wir im Schutz Indras selbst sein.

एमाशुमाशवे भर यज्ञश्रियं नृमादनम् ।
पतयन् मन्दयत्सखम् ॥ २०.६८.७ ॥

Bringe dem Schnellen den Glanz des Opfers, den Soma, der die Menschen erfreut, der fallend den Freund erquickt.

अस्य पीत्वा शतक्रतो घनो वृत्राणामभवः ।
प्रावो वाजेषु वाजिनम् ॥ २०.६८.८ ॥

O Indra der hundert Kräfte, nachdem du dies getrunken hast, wurdest du zum Schlager der Hemmer; im Wettstreit beschütztest du den Starken.

तं त्वा वाजेषु वाजिनं वाजयामः शतक्रतो ।
धनानामिन्द्र सातये ॥ २०.६८.९ ॥

Dich, den Starken im Wettstreit, stärken wir, o Indra der hundert Kräfte, zum Gewinn der Reichtümer, o Indra.

यो रायोऽवनिर्महान्त्सुपारः सुन्वतः सखा ।
तस्मा इन्द्राय गायत ॥ २०.६८.१० ॥

Singt dem Indra, der Hüter der Reichtümer ist, groß, leicht zu überqueren, Freund des Soma-Pressers.

आ त्वेता नि षीदतेन्द्रमभि प्र गायत ।
सखाय स्तोमवाहसः ॥ २०.६८.११ ॥

Kommt hierher und setzt euch; singt laut zu Indra, ihr Freunde, die ihr das Lobgedicht tragt.

पुरूतमं पुरूणामीशानं वार्याणाम् ।
इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥ २०.६८.१२ ॥

Indra, der Reichste unter vielen, Herr der begehrenswerten Dinge, vereint beim Auspressen des Soma.