Atharvaveda · Sūkta 20.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.68.1
सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे ।
जुहूमसि द्यविद्यवि ॥ २०.६८.१ ॥
Jour après jour nous invoquons, pour secours, celui qui façonne de belles formes, comme on appelle la vache qui se laisse traire aisément pour le trayeur.
20.68.2
उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब ।
गोदा इद्रेवतो मदः ॥ २०.६८.२ ॥
Viens près de nos savana, buveur de soma; bois le soma. Donateur de vaches, riche — ton ivresse est pour nous.
20.68.3
अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम् ।
मा नो अति ख्य आ गहि ॥ २०.६८.३ ॥
Maintenant puissions-nous obtenir tes faveurs les plus intimes. Ne regarde pas au-delà de nous; viens.
20.68.4
परेहि विग्रमस्तृतमिन्द्रं पृछा विपश्चितम् ।
यस्ते सखिभ्य आ वरम् ॥ २०.६८.४ ॥
Va, interroge Indra, le sage et l'invaincu, qui apporte des dons à ses amis.
20.68.5
उत ब्रुवन्तु नो निदो निरन्यतश्चिदारत ।
दधाना इन्द्र इद्दुवः ॥ २०.६८.५ ॥
Que les calomniateurs parlent de nous, mais qu'ils restent aussi loin d'ailleurs, plaçant leur dévotion en Indra seul.
20.68.6
उत नः सुभगामरिर्वोचेयुर्दस्म कृष्टयः ।
स्यामेदिन्द्रस्य शर्मणि ॥ २०.६८.६ ॥
Et, ô merveilleux, que les hommes proclament la bonne fortune pour nous; puissions-nous être dans l'abri même d'Indra.
20.68.7
एमाशुमाशवे भर यज्ञश्रियं नृमादनम् ।
पतयन् मन्दयत्सखम् ॥ २०.६८.७ ॥
Apporte pour le rapide la gloire du sacrifice, le soma qui réjouit les hommes, qui en tombant réjouit l'ami.
20.68.8
अस्य पीत्वा शतक्रतो घनो वृत्राणामभवः ।
प्रावो वाजेषु वाजिनम् ॥ २०.६८.८ ॥
Ô Indra aux cent pouvoirs, l'ayant bu, tu devins le frappeur des obstructeurs ; tu protégeas le vaillant dans les combats.
20.68.9
तं त्वा वाजेषु वाजिनं वाजयामः शतक्रतो ।
धनानामिन्द्र सातये ॥ २०.६८.९ ॥
Toi, le vaillant dans les combats, nous te fortifions, ô Indra aux cent pouvoirs, pour la conquête des richesses, ô Indra.
20.68.10
यो रायोऽवनिर्महान्त्सुपारः सुन्वतः सखा ।
तस्मा इन्द्राय गायत ॥ २०.६८.१० ॥
Chantez pour cet Indra, protecteur des richesses, grand, facile à traverser, ami de celui qui presse le soma.
20.68.11
आ त्वेता नि षीदतेन्द्रमभि प्र गायत ।
सखाय स्तोमवाहसः ॥ २०.६८.११ ॥
Venez, asseyez-vous ici ; chantez bien vers Indra, amis qui portez l'hymne de louange.
20.68.12
पुरूतमं पुरूणामीशानं वार्याणाम् ।
इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥ २०.६८.१२ ॥
Indra, le plus abondant de tous, maître des biens désirables, ensemble au pressurage du soma.