อถรรพเวท · สูกตะ 20.68

20.68.1

सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे ।
जुहूमसि द्यविद्यवि ॥ २०.६८.१ ॥

วันแล้ววันเล่าเราเรียกหาพระองค์ผู้สร้างรูปงามเพื่อความช่วยเหลือ เหมือนเรียกโคที่ให้นมง่ายแก่ผู้รีดนม

उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब ।
गोदा इद्रेवतो मदः ॥ २०.६८.२ ॥

เสด็จมาใกล้การบีบโสมของเรา ผู้ดื่มโสมเอ่ย จงดื่มโสม ผู้ให้โคผู้มั่งคั่ง ความปีติของพระองค์เพื่อพวกเรา

अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम् ।
मा नो अति ख्य आ गहि ॥ २०.६८.३ ॥

บัดนี้ขอให้เราได้รับพระกรุณาอันใกล้ชิดที่สุดของพระองค์ อย่ามองข้ามพวกเรา จงเสด็จมาใกล้เถิด

परेहि विग्रमस्तृतमिन्द्रं पृछा विपश्चितम् ।
यस्ते सखिभ्य आ वरम् ॥ २०.६८.४ ॥

ไปเถิด จงถามพระอินทร์ ผู้ทรงปัญญาและไม่มีผู้ใดพิชิตได้ ผู้ประทานพรแก่มิตรของพระองค์

उत ब्रुवन्तु नो निदो निरन्यतश्चिदारत ।
दधाना इन्द्र इद्दुवः ॥ २०.६८.५ ॥

ให้ผู้ตำหนิพูดถึงพวกเรา แต่ให้เขาถอยห่างไปจากที่อื่นด้วย ให้เขาตั้งความภักดีไว้กับพระอินทร์เพียงองค์เดียว

उत नः सुभगामरिर्वोचेयुर्दस्म कृष्टयः ।
स्यामेदिन्द्रस्य शर्मणि ॥ २०.६८.६ ॥

และ ข้าแต่ผู้อัศจรรย์ ขอให้ผู้คนประกาศโชคดีแก่พวกเรา ขอให้เราอยู่ในร่มเงาคุ้มครองของพระอินทร์

एमाशुमाशवे भर यज्ञश्रियं नृमादनम् ।
पतयन् मन्दयत्सखम् ॥ २०.६८.७ ॥

จงนำความรุ่งโรจน์แห่งยัญมาถวายผู้รวดเร็ว คือโสมที่ให้มนุษย์รื่นเริง ที่หยดลงมาและทำให้มิตรปีติ

अस्य पीत्वा शतक्रतो घनो वृत्राणामभवः ।
प्रावो वाजेषु वाजिनम् ॥ २०.६८.८ ॥

ข้าแต่พระอินทร์ผู้มีร้อยกรรม เมื่อได้ดื่มโสมนี้แล้ว พระองค์ทรงเป็นผู้ทุบทำลายผู้ขัดขวางทั้งหลาย ทรงคุ้มครองผู้เข้มแข็งในการแข่งขัน

तं त्वा वाजेषु वाजिनं वाजयामः शतक्रतो ।
धनानामिन्द्र सातये ॥ २०.६८.९ ॥

ข้าแต่พระอินทร์ผู้มีร้อยกรรม พวกเราให้กำลังแก่พระองค์ ผู้เข้มแข็งในการแข่งขัน เพื่อให้ได้มาซึ่งทรัพย์สมบัติ ข้าแต่พระอินทร์

यो रायोऽवनिर्महान्त्सुपारः सुन्वतः सखा ।
तस्मा इन्द्राय गायत ॥ २०.६८.१० ॥

จงขับร้องถวายพระอินทร์นั้น ผู้ทรงคุ้มครองทรัพย์สมบัติ ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ข้ามพ้นได้ง่าย ผู้เป็นมิตรของผู้บีบโสม

आ त्वेता नि षीदतेन्द्रमभि प्र गायत ।
सखाय स्तोमवाहसः ॥ २०.६८.११ ॥

มาเถิด จงนั่งลงที่นี่ จงขับร้องถวายพระอินทร์ ข้าแต่มิตรทั้งหลายผู้นำบทสรรเสริญ

पुरूतमं पुरूणामीशानं वार्याणाम् ।
इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥ २०.६८.१२ ॥

พระอินทร์ ผู้ทรงมากที่สุดในบรรดาผู้มากมาย ผู้เป็นใหญ่เหนือสิ่งที่น่าปรารถนา ร่วมกันเมื่อโสมถูกบีบแล้ว