Atharvaveda · Sūkta 20.68

20.68.1

सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे ।
जुहूमसि द्यविद्यवि ॥ २०.६८.१ ॥

Día tras día invocamos, para auxilio, a quien da forma hermosa, como se llama a la vaca de fácil ordeño para quien ordeña.

उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब ।
गोदा इद्रेवतो मदः ॥ २०.६८.२ ॥

Ven cerca de nuestros savanas, bebedor de soma; bebe el soma. Dador de vacas, rico — tu embriaguez es para nosotros.

अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम् ।
मा नो अति ख्य आ गहि ॥ २०.६८.३ ॥

Ahora alcancemos tus favores más íntimos. No mires más allá de nosotros; ven.

परेहि विग्रमस्तृतमिन्द्रं पृछा विपश्चितम् ।
यस्ते सखिभ्य आ वरम् ॥ २०.६८.४ ॥

Ve y pregunta a Indra, el sabio e invencible, que trae dones a sus amigos.

उत ब्रुवन्तु नो निदो निरन्यतश्चिदारत ।
दधाना इन्द्र इद्दुवः ॥ २०.६८.५ ॥

Que los detractores hablen de nosotros, pero que también se mantengan lejos desde cualquier otro lugar, poniendo su devoción solo en Indra.

उत नः सुभगामरिर्वोचेयुर्दस्म कृष्टयः ।
स्यामेदिन्द्रस्य शर्मणि ॥ २०.६८.६ ॥

Y, ¡oh admirable!, que los hombres proclamen la buena fortuna para nosotros; que estemos bajo el amparo de Indra.

एमाशुमाशवे भर यज्ञश्रियं नृमादनम् ।
पतयन् मन्दयत्सखम् ॥ २०.६८.७ ॥

Trae para el veloz la gloria del sacrificio, el soma que alegra a los hombres, que al caer deleita al amigo.

अस्य पीत्वा शतक्रतो घनो वृत्राणामभवः ।
प्रावो वाजेषु वाजिनम् ॥ २०.६८.८ ॥

¡Oh Indra de cien poderes! Habiéndolo bebido, te hiciste el golpeador de los obstructores; protegiste al fuerte en las contiendas.

तं त्वा वाजेषु वाजिनं वाजयामः शतक्रतो ।
धनानामिन्द्र सातये ॥ २०.६८.९ ॥

A ti, el fuerte en las contiendas, te fortalecemos, ¡oh Indra de cien poderes!, para la conquista de riquezas, ¡oh Indra!

यो रायोऽवनिर्महान्त्सुपारः सुन्वतः सखा ।
तस्मा इन्द्राय गायत ॥ २०.६८.१० ॥

Canten a aquel Indra, que es protector de riquezas, grande, de fácil paso, amigo del que prensa el soma.

आ त्वेता नि षीदतेन्द्रमभि प्र गायत ।
सखाय स्तोमवाहसः ॥ २०.६८.११ ॥

Vengan, siéntense aquí; canten bien hacia Indra, amigos que portan el himno de alabanza.

पुरूतमं पुरूणामीशानं वार्याणाम् ।
इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥ २०.६८.१२ ॥

A Indra, el más abundante de muchos, señor de las cosas deseables, juntos en la prensa del soma.