アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.68

20.68.1

सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे ।
जुहूमसि द्यविद्यवि ॥ २०.६८.१ ॥

私たちは日ごとに、助けを求めて美しい姿を形作る神を呼ぶ。搾乳する者のために、容易に乳を出す雌牛を呼ぶように。

उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब ।
गोदा इद्रेवतो मदः ॥ २०.६८.२ ॥

私たちの搾りの祭へ来て、ソーマを飲む者よ。ソーマを飲め。牛を与え、富める者よ——あなたの歓喜は私たちのためにある。

अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम् ।
मा नो अति ख्य आ गहि ॥ २०.६८.३ ॥

今、あなたの最も親しい恵みを私たちが得られますように。私たちを越えて見ないでください。近くへ来てください。

परेहि विग्रमस्तृतमिन्द्रं पृछा विपश्चितम् ।
यस्ते सखिभ्य आ वरम् ॥ २०.६८.४ ॥

行きなさい。賢くして無敵のインドラに尋ねよ。彼は友に恩恵をもたらす者である。

उत ब्रुवन्तु नो निदो निरन्यतश्चिदारत ।
दधाना इन्द्र इद्दुवः ॥ २०.६८.५ ॥

中傷する者たちは私たちについて語るがよい。しかし他のどこからも彼らは遠ざかれ。ただインドラにのみ帰依を置きながら。

उत नः सुभगामरिर्वोचेयुर्दस्म कृष्टयः ।
स्यामेदिन्द्रस्य शर्मणि ॥ २०.६८.६ ॥

そして、ああ驚くべき者よ、人々が私たちのために幸福を告げますように。私たちがまさにインドラの庇護のもとにありますように。

एमाशुमाशवे भर यज्ञश्रियं नृमादनम् ।
पतयन् मन्दयत्सखम् ॥ २०.६८.७ ॥

速やかなる者のために祭祀の輝きを、人々を喜ばせるソーマを持て来よ。落ちて友を喜ばせるものを。

अस्य पीत्वा शतक्रतो घनो वृत्राणामभवः ।
प्रावो वाजेषु वाजिनम् ॥ २०.६८.८ ॥

百の力のインドラよ、これを飲んで、おまえは障碍者たちの打ち砕く者となった。戦いで力ある者を守った。

तं त्वा वाजेषु वाजिनं वाजयामः शतक्रतो ।
धनानामिन्द्र सातये ॥ २०.६८.९ ॥

戦いで力ある汝を、百の力のインドラよ、我らは力づける。富を得るために、インドラよ。

यो रायोऽवनिर्महान्त्सुपारः सुन्वतः सखा ।
तस्मा इन्द्राय गायत ॥ २०.६८.१० ॥

富の守り手、偉大で渡りやすく、ソーマを搾る者の友であるインドラのために歌え。

आ त्वेता नि षीदतेन्द्रमभि प्र गायत ।
सखाय स्तोमवाहसः ॥ २०.६८.११ ॥

さあ、ここへ来て座れ。インドラに向かって高らかに歌え、讃歌を運ぶ友らよ。

पुरूतमं पुरूणामीशानं वार्याणाम् ।
इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥ २०.६८.१२ ॥

多くの中で最も豊かな、望ましいものの主であるインドラを、ソーマが搾られる時に共に。