அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 20.68

20.68.1

सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे ।
जुहूमसि द्यविद्यवि ॥ २०.६८.१ ॥

நாங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் உதவிக்காக அழகான வடிவங்களைச் செய்பவரை அழைக்கிறோம்; பால் கறப்பவனுக்கு எளிதில் பால் தரும் பசுவைப் போல.

उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब ।
गोदा इद्रेवतो मदः ॥ २०.६८.२ ॥

எங்கள் சவனங்களுக்கு அருகில் வா, சோமம் அருந்துபவனே; சோமத்தைப் பருகு. பசுக்களைத் தருபவன், செல்வமுள்ளவன் — அவனுடைய களிப்பு (நமக்கு).

अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम् ।
मा नो अति ख्य आ गहि ॥ २०.६८.३ ॥

இப்போது உன் மிக அணுக்கமான நல்லருளை நாங்கள் அடையட்டும். எங்களைக் கடந்து பார்க்காதே; அருகில் வா.

परेहि विग्रमस्तृतमिन्द्रं पृछा विपश्चितम् ।
यस्ते सखिभ्य आ वरम् ॥ २०.६८.४ ॥

போ, அறிவுள்ளவனும் வெல்லப்படாதவனுமான இந்திரனிடம் கேள், அவன் தன் நண்பர்களுக்கு வரத்தைக் கொண்டு வருபவன்.

उत ब्रुवन्तु नो निदो निरन्यतश्चिदारत ।
दधाना इन्द्र इद्दुवः ॥ २०.६८.५ ॥

நிந்திப்பவர்கள் எங்களைப் பற்றிப் பேசட்டும்; ஆனால் வேறெங்கிருந்தும் அவர்கள் தூர விலகட்டும்; இந்திரனிடமே பக்தியை வைத்தவர்களாய்.

उत नः सुभगामरिर्वोचेयुर्दस्म कृष्टयः ।
स्यामेदिन्द्रस्य शर्मणि ॥ २०.६८.६ ॥

மேலும், ஓ அற்புதனே, மக்கள் எங்களுக்கு நற்பேறை அறிவிக்கட்டும்; நாங்கள் இந்திரனுடைய அடைக்கலத்திலேயே இருப்போமாக.

एमाशुमाशवे भर यज्ञश्रियं नृमादनम् ।
पतयन् मन्दयत्सखम् ॥ २०.६८.७ ॥

விரைவானவனுக்காக, விரைவான அவனுக்காகக் கொண்டு வா; யாகத்தின் அழகையும், மனிதர்களை மகிழ்விப்பதையும் கொண்டு வா; கீழே பாய்ந்து நண்பனை மகிழ்விக்கும் சோமத்தை.

अस्य पीत्वा शतक्रतो घनो वृत्राणामभवः ।
प्रावो वाजेषु वाजिनम् ॥ २०.६८.८ ॥

நூறு ஆற்றல் கொண்ட இந்திரனே, இதைக் குடித்து நீ விருத்திரர்களைக் கொல்பவனானாய்; போர்களில் வலியவனைக் காத்தாய்.

तं त्वा वाजेषु वाजिनं वाजयामः शतक्रतो ।
धनानामिन्द्र सातये ॥ २०.६८.९ ॥

போர்களில் வலியவனான உன்னை, நூறு ஆற்றல் கொண்ட இந்திரனே, நாங்கள் வலுப்படுத்துகிறோம்; செல்வங்களை வெல்வதற்காக, இந்திரனே.

यो रायोऽवनिर्महान्त्सुपारः सुन्वतः सखा ।
तस्मा इन्द्राय गायत ॥ २०.६८.१० ॥

செல்வங்களின் காவலனும், பெரியவனும், எளிதில் கடத்துபவனும், சோமத்தைப் பிழிபவர்களின் நண்பனுமானவனுக்காக பாடுங்கள்; அந்த இந்திரனுக்காக.

आ त्वेता नि षीदतेन्द्रमभि प्र गायत ।
सखाय स्तोमवाहसः ॥ २०.६८.११ ॥

வாருங்கள், இங்கே அமருங்கள்; இந்திரனை நோக்கி நன்றாகப் பாடுங்கள், ஸ்தோத்திரத்தைச் சுமக்கும் நண்பர்களே.

पुरूतमं पुरूणामीशानं वार्याणाम् ।
इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥ २०.६८.१२ ॥

பலரில் மிகப் பெரியவனும், விரும்பத்தக்கவற்றின் தலைவனுமான இந்திரனை, சோமம் பிழியப்படும்போது ஒன்றுசேர்ந்து.