അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.68

20.68.1

सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे ।
जुहूमसि द्यविद्यवि ॥ २०.६८.१ ॥

ദിവസംതോറും സഹായത്തിനായി സുന്ദരരൂപങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നവനെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; പാൽ കറക്കുന്നവന് എളുപ്പത്തിൽ പാൽ നൽകുന്ന പശുവിനെപ്പോലെ.

उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब ।
गोदा इद्रेवतो मदः ॥ २०.६८.२ ॥

ഞങ്ങളുടെ സവനങ്ങൾക്കരികെ വരൂ, സോമപാനീയനേ; സോമം കുടിക്കൂ. പശുക്കളെ നൽകുന്നവനേ, ധനവാനേ — നിന്റെ ഹർഷം (ഞങ്ങൾക്ക്).

अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम् ।
मा नो अति ख्य आ गहि ॥ २०.६८.३ ॥

ഇപ്പോൾ നിന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുമതികൾ ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ. ഞങ്ങളെ കടന്നു നോക്കരുതേ; അടുത്ത് വരൂ.

परेहि विग्रमस्तृतमिन्द्रं पृछा विपश्चितम् ।
यस्ते सखिभ्य आ वरम् ॥ २०.६८.४ ॥

പോകൂ, ബുദ്ധിമാനും അജയ്യനുമായ ഇന്ദ്രനോട് ചോദിക്കൂ; അവൻ തന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വരം കൊണ്ടുവരുന്നവനാണ്.

उत ब्रुवन्तु नो निदो निरन्यतश्चिदारत ।
दधाना इन्द्र इद्दुवः ॥ २०.६८.५ ॥

നിന്ദിക്കുന്നവർ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കട്ടെ; എന്നാൽ മറ്റെവിടെനിന്നും അവർ അകന്നുനിൽക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രനിൽത്തന്നെ ഭക്തി വെച്ചുകൊണ്ട്.

उत नः सुभगामरिर्वोचेयुर्दस्म कृष्टयः ।
स्यामेदिन्द्रस्य शर्मणि ॥ २०.६८.६ ॥

ഓ അത്ഭുതനേ, ജനങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സൗഭാഗ്യം പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രന്റെ ശരണത്തിൽ തന്നെ ആയിരിക്കട്ടെ.

एमाशुमाशवे भर यज्ञश्रियं नृमादनम् ।
पतयन् मन्दयत्सखम् ॥ २०.६८.७ ॥

വേഗമുള്ളവനുവേണ്ടി കൊണ്ടുവരൂ; യജ്ഞത്തിന്റെ ശോഭയും മനുഷ്യരെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നതുമായ സോമത്തെ; താഴേക്ക് ഒഴുകി സുഹൃത്തിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതിനെ.

अस्य पीत्वा शतक्रतो घनो वृत्राणामभवः ।
प्रावो वाजेषु वाजिनम् ॥ २०.६८.८ ॥

ശതക്രതുവായ ഇന്ദ്രാ, ഇതു കുടിച്ചിട്ട് നീ വൃത്രന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവനായി; യുദ്ധങ്ങളിൽ ശക്തനെ രക്ഷിച്ചു.

तं त्वा वाजेषु वाजिनं वाजयामः शतक्रतो ।
धनानामिन्द्र सातये ॥ २०.६८.९ ॥

യുദ്ധങ്ങളിൽ ശക്തനായ നിന്നെ, ശതക്രതുവേ, ഞങ്ങൾ ബലപ്പെടുത്തുന്നു; ധനങ്ങൾ നേടുന്നതിനായി, ഇന്ദ്രാ.

यो रायोऽवनिर्महान्त्सुपारः सुन्वतः सखा ।
तस्मा इन्द्राय गायत ॥ २०.६८.१० ॥

ധനങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനും, മഹാനും, എളുപ്പത്തിൽ കടത്തുന്നവനും, സോമം പിഴിയുന്നവരുടെ സുഹൃത്തുമായവന്; ആ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പാടുക.

आ त्वेता नि षीदतेन्द्रमभि प्र गायत ।
सखाय स्तोमवाहसः ॥ २०.६८.११ ॥

വരൂ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ; ഇന്ദ്രനെ ലക്ഷ്യമാക്കി സ്തുതികൾ പാടൂ, സ്തോത്രം വഹിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളേ.

पुरूतमं पुरूणामीशानं वार्याणाम् ।
इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥ २०.६८.१२ ॥

പലരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനും, വരണീയങ്ങളുടെ നാഥനുമായ ഇന്ദ്രനെ, സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ഒന്നിച്ച്.