أثارفافيدا · سوكتا 20.69

20.69.1

स घा नो योग आ भुवत्स राये स पुरंध्याम् ।
गमद्वाजेभिरा स नः ॥ २०.६९.१ ॥

ليأتِ إلينا حقاً؛ ليأتِ من أجل الثروة، وليأتِ من أجل الحكمة الوافرة (puraṃdhyā). ليأتِ إلينا مع الغنائم والقوة؛ ليأتِ إلينا.

यस्य संस्थे न वृण्वते हरी समत्सु शत्रवः ।
तस्मा इन्द्राय गायत ॥ २०.६९.२ ॥

غنّوا لإندرا الذي لا يستطيع الأعداء في المعارك أن يوقفوا جواديه الكستنائيين (hari).

सुतपाव्ने सुता इमे शुचयो यन्ति वीतये ।
सोमासो दध्याशिरः ॥ २०.६९.३ ॥

من أجل شارب السوما المعصور، تمضي هذه العصائر البرّاقة من السوما ليُشرب منها — سوما ممزوجة بالزبد الرائب (dadhi).

त्वं सुतस्य पीतये सद्यो वृद्धो अजायथाः ।
इन्द्र ज्यैष्ठ्याय सुक्रतो ॥ २०.६९.४ ॥

أنت، لتشرب السوما المعصور، نمَوْتَ وولدتَ في الحال. يا إندرا، من أجل السيادة، يا ذا الحسن القصد!

आ त्वा विशन्त्वाशवः सोमास इन्द्र गिर्वणः ।
शं ते सन्तु प्रचेतसे ॥ २०.६९.५ ॥

لتدخل فيك العصائر السريعة من السوما، يا إندرا، يا من تُمجَّد بالأناشيد. ولتكن نعمةً لك، أيها الفطن.

त्वां स्तोमा अवीवृधन् त्वामुक्था शतक्रतो ।
त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥ २०.६९.६ ॥

لقد قوّتك الأناشيد المدحية (stoma)، وقوّتك التراتيل (uktha)، يا إندرا ذا المئة الأعمال. لتقوِّك أناشيدنا.

अक्षितोतिः सनेदिमं वाजमिन्द्रः सहस्रिणम् ।
यस्मिन् विश्वानि पौंस्या ॥ २०.६९.७ ॥

ليمنح إندرا، الذي لا تنقطع عونه أبداً، هذه الغنيمة من القوة مضاعفة ألف مرة، والتي فيها جميع أعمال البطولة.

मा नो मर्ता अभि द्रुहन् तनूनामिन्द्र गिर्वणः ।
ईशानो यवया वधम् ॥ २०.६९.८ ॥

يا إندرا، المحمود بالأناشيد، لا يؤذِ أي فانٍ أجسادنا؛ وكن سيداً فاصرف الضربة.

युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः ।
रोचन्ते रोचना दिवि ॥ २०.६९.९ ॥

يربطون ذلك المضيء، المحمر، الجاري، حول الثابتات؛ وتتألق الأنوار في السماء.

युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे ।
शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥ २०.६९.१० ॥

يُربط إلى العربة فرساه المحبوبان، متعددا اللون، أحمران جسوران، يحملان الرجال.

केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या अपेशसे ।
समुषद्भिरजायथाः ॥ २०.६९.११ ॥

أيها البشر، إذ تصنع راية النور لغير المستنير وصورة لغير المتصور، وُلدت مع الفجر.

आदह स्वधामनु पुनर्गर्भत्वमेरिरे ।
दधाना नाम यज्ञियम् ॥ २०.६९.१२ ॥

عندئذٍ يحرّكون، وفق طبيعتهم، حالة الحمل المتجدد، حاملين اسماً جديراً بالقربان.