Atharvaveda · Sūkta 20.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.69.1
स घा नो योग आ भुवत्स राये स पुरंध्याम् ।
गमद्वाजेभिरा स नः ॥ २०.६९.१ ॥
Qu'il vienne certainement vers nous; qu'il vienne pour la richesse, qu'il vienne pour la sagesse abondante. Qu'il vienne vers nous avec les butins et la force; qu'il vienne vers nous.
20.69.2
यस्य संस्थे न वृण्वते हरी समत्सु शत्रवः ।
तस्मा इन्द्राय गायत ॥ २०.६९.२ ॥
Chantez pour cet Indra dont les deux chevaux fauves, dans les combats, les ennemis ne peuvent retenir.
20.69.3
सुतपाव्ने सुता इमे शुचयो यन्ति वीतये ।
सोमासो दध्याशिरः ॥ २०.६९.३ ॥
Pour celui qui boit le soma pressé, ces jus de soma brillants s'en vont pour être bus — des somas mêlés de lait caillé.
20.69.4
त्वं सुतस्य पीतये सद्यो वृद्धो अजायथाः ।
इन्द्र ज्यैष्ठ्याय सुक्रतो ॥ २०.६९.४ ॥
Toi, pour boire le soma pressé, tu as aussitôt grandi et tu es né. Ô Indra, pour la suprématie, ô toi au bon dessein !
20.69.5
आ त्वा विशन्त्वाशवः सोमास इन्द्र गिर्वणः ।
शं ते सन्तु प्रचेतसे ॥ २०.६९.५ ॥
Que les somas rapides entrent en toi, ô Indra, ô toi loué par les chants. Qu'ils soient favorables pour toi, pour toi, le sage.
20.69.6
त्वां स्तोमा अवीवृधन् त्वामुक्था शतक्रतो ।
त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥ २०.६९.६ ॥
Tes hymnes t'ont fortifié; tes récitations (ukthā) t'ont fortifié, ô Indra aux cent actions. Que nos chants te fortifient.
20.69.7
अक्षितोतिः सनेदिमं वाजमिन्द्रः सहस्रिणम् ।
यस्मिन् विश्वानि पौंस्या ॥ २०.६९.७ ॥
Qu'Indra, dont le secours ne faillit jamais, accorde ce butin de force multiplié par mille, où résident toutes les vertus viriles.
20.69.8
मा नो मर्ता अभि द्रुहन् तनूनामिन्द्र गिर्वणः ।
ईशानो यवया वधम् ॥ २०.६९.८ ॥
Ô Indra, loué par les chants, qu'aucun mortel ne blesse nos corps; en maître, écarte le coup.
20.69.9
युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः ।
रोचन्ते रोचना दिवि ॥ २०.६९.९ ॥
Ils attellent ce brillant, rougeâtre, mobile, autour des choses immobiles; dans le ciel brillent les lumières.
20.69.10
युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे ।
शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥ २०.६९.१० ॥
Ses deux chevaux bais désirés, de couleurs variées, rouges et intrépides, porteurs d'hommes, sont attelés au char.
20.69.11
केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या अपेशसे ।
समुषद्भिरजायथाः ॥ २०.६९.११ ॥
Ô mortels, faisant une bannière de lumière pour l'obscur et une forme pour l'informe, tu es né avec les aurores.
20.69.12
आदह स्वधामनु पुनर्गर्भत्वमेरिरे ।
दधाना नाम यज्ञियम् ॥ २०.६९.१२ ॥
Alors, selon leur nature propre, ils remettent en mouvement l'état de la conception renouvelée, portant un nom digne du sacrifice.