アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.69

20.69.1

स घा नो योग आ भुवत्स राये स पुरंध्याम् ।
गमद्वाजेभिरा स नः ॥ २०.६९.१ ॥

彼が必ずや我らのもとに来られますように。富のために来られますように、豊かな知恵（puraṃdhyā）のために来られますように。戦利と力を伴って我らのもとに来られますように、我らのもとに来られますように。

यस्य संस्थे न वृण्वते हरी समत्सु शत्रवः ।
तस्मा इन्द्राय गायत ॥ २०.६९.२ ॥

戦いにおいて敵が、その二頭の赤褐色の馬（hari）を止められない、そのインドラのために歌え。

सुतपाव्ने सुता इमे शुचयो यन्ति वीतये ।
सोमासो दध्याशिरः ॥ २०.६९.३ ॥

搾られたソーマを飲む者のために、この清らかなソーマの汁は飲まれるべく進む——凝乳（dadhi）を混ぜたソーマ。

त्वं सुतस्य पीतये सद्यो वृद्धो अजायथाः ।
इन्द्र ज्यैष्ठ्याय सुक्रतो ॥ २०.६९.४ ॥

汝は搾られたソーマを飲むため、すぐさま成長して生まれた。インドラよ、至上のため、善き意志の者よ。

आ त्वा विशन्त्वाशवः सोमास इन्द्र गिर्वणः ।
शं ते सन्तु प्रचेतसे ॥ २०.६९.५ ॥

インドラよ、歌によって讃えられし者よ、速きソーマが汝の内に入りますように。それらが汝に幸いとなりますように、英明なる汝に。

त्वां स्तोमा अवीवृधन् त्वामुक्था शतक्रतो ।
त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥ २०.६९.६ ॥

讃歌（stoma）が汝を増大させた。誦句（uktha）が汝を増大させた、百業のインドラよ。我らの歌が汝を増大させますように。

अक्षितोतिः सनेदिमं वाजमिन्द्रः सहस्रिणम् ।
यस्मिन् विश्वानि पौंस्या ॥ २०.६९.७ ॥

援助が決して尽きぬインドラが、あらゆる男らしい力が宿る、この千倍の勝利の力を授けたまえ。

मा नो मर्ता अभि द्रुहन् तनूनामिन्द्र गिर्वणः ।
ईशानो यवया वधम् ॥ २०.६९.८ ॥

歌で讃えられるインドラよ、いかなる死すべき者も我らの身体を害さぬように。主として、打撃を遠ざけたまえ。

युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः ।
रोचन्ते रोचना दिवि ॥ २०.६९.९ ॥

彼らはあの輝く、赤く燃える、動くもの（太陽）を静止するものの周りに繋ぐ。天には光が輝く。

युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे ।
शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥ २०.६९.१० ॥

彼の愛しき二頭の駿馬は、様々な色をし、赤く、恐れを知らず、人を運ぶ。戦車に繋がれる。

केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या अपेशसे ।
समुषद्भिरजायथाः ॥ २०.६९.११ ॥

死すべき者たちよ、無明のものに光の旗を、無形のものに形を与えて、おまえは暁とともに生まれた。

आदह स्वधामनु पुनर्गर्भत्वमेरिरे ।
दधाना नाम यज्ञियम् ॥ २०.६९.१२ ॥

そのとき彼らは本性に従い、再び受胎の状態を動かす。供犠にふさわしい名を担いながら。