اتھرو وید · سوکت 20.69

20.69.1

स घा नो योग आ भुवत्स राये स पुरंध्याम् ।
गमद्वाजेभिरा स नः ॥ २०.६९.१ ॥

وہ یقیناً ہمارے پاس آئے؛ وہ دولت کے لیے آئے، وہ پرندھیا (کثیر دانائی) کے لیے آئے۔ وہ قوتوں اور فتح کے ساتھ ہمارے پاس آئے، وہ ہمارے پاس آئے۔

यस्य संस्थे न वृण्वते हरी समत्सु शत्रवः ।
तस्मा इन्द्राय गायत ॥ २०.६९.२ ॥

جس کے دونوں ہری (گھوڑوں) کو جنگوں میں دشمن روک نہیں پاتے، اُس اندر کے لیے گاؤ۔

सुतपाव्ने सुता इमे शुचयो यन्ति वीतये ।
सोमासो दध्याशिरः ॥ २०.६९.३ ॥

نچوڑے ہوئے سوم کے پینے والے کے لیے یہ پاک سوم رَس پینے کو جا رہے ہیں — دہی ملے ہوئے سوم۔

त्वं सुतस्य पीतये सद्यो वृद्धो अजायथाः ।
इन्द्र ज्यैष्ठ्याय सुक्रतो ॥ २०.६९.४ ॥

تُو نچوڑا ہوا سوم پینے کے لیے فوراً بڑھ کر ظاہر ہوا۔ اے اندر، برتری کے لیے، اے نیک عمل والے۔

आ त्वा विशन्त्वाशवः सोमास इन्द्र गिर्वणः ।
शं ते सन्तु प्रचेतसे ॥ २०.६९.५ ॥

اے اندر، حمدوں سے سراہے جانے والے، تیز رفتار سوم رَس تجھ میں داخل ہوں۔ وہ تیرے لیے مبارک ہوں، دانا تیرے لیے۔

त्वां स्तोमा अवीवृधन् त्वामुक्था शतक्रतो ।
त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥ २०.६९.६ ॥

تجھے حمدوں نے بڑھایا؛ تجھے اُکتھوں نے بڑھایا، اے شتکرتو۔ ہمارے نغمے تجھے بڑھائیں۔

अक्षितोतिः सनेदिमं वाजमिन्द्रः सहस्रिणम् ।
यस्मिन् विश्वानि पौंस्या ॥ २०.६९.७ ॥

جس کی مدد کبھی کم نہیں ہوتی، وہ اندر یہ ہزار گنا فتح کی قوت عطا کرے، جس میں تمام مردانگی کے کارنامے ہیں۔

मा नो मर्ता अभि द्रुहन् तनूनामिन्द्र गिर्वणः ।
ईशानो यवया वधम् ॥ २०.६९.८ ॥

اے حمدوں سے پوجے جانے والے اندر! کوئی فانی انسان ہمارے جسموں کو نقصان نہ پہنچائے؛ مالک ہو کر تو وار کو دور کر دے۔

युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः ।
रोचन्ते रोचना दिवि ॥ २०.६९.९ ॥

وہ اس چمکتے، سرخ جھلکتے، چلتے ہوئے (سورج) کو ٹھہری ہوئی چیزوں کے گرد جوڑتے ہیں؛ آسمان میں روشنیاں چمکتی ہیں۔

युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे ।
शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥ २०.६९.१० ॥

اس کے دو پیارے، رنگ برنگے، سرخ، نڈر ہری رتھ میں جوتے جاتے ہیں؛ وہ انسانوں کو اٹھا کر لے جاتے ہیں۔

केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या अपेशसे ।
समुषद्भिरजायथाः ॥ २०.६९.११ ॥

اے انسانو! بے شعور کے لیے روشنی کا پرچم اور بے صورت کے لیے صورت بناتے ہوئے تو شفقوں کے ساتھ پیدا ہوا۔

आदह स्वधामनु पुनर्गर्भत्वमेरिरे ।
दधाना नाम यज्ञियम् ॥ २०.६९.१२ ॥

تب وہ اپنی فطرت کے مطابق پھر سے رحم کی حالت کو حرکت دیتے ہیں؛ یجیہ نام کو اٹھاتے ہوئے۔