Atharwaweda · Sūkta 20.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.69.1
स घा नो योग आ भुवत्स राये स पुरंध्याम् ।
गमद्वाजेभिरा स नः ॥ २०.६९.१ ॥
Semoga ia benar-benar datang kepada kami; semoga ia datang demi kekayaan, semoga ia datang demi kebijaksanaan yang melimpah (puraṃdhyā). Semoga ia datang kepada kami dengan rampasan dan kekuatan; semoga ia datang kepada kami.
20.69.2
यस्य संस्थे न वृण्वते हरी समत्सु शत्रवः ।
तस्मा इन्द्राय गायत ॥ २०.६९.२ ॥
Nyanyikanlah bagi Indra, yang kedua kuda cokelatnya (hari) tidak dapat ditahan musuh dalam pertempuran.
20.69.3
सुतपाव्ने सुता इमे शुचयो यन्ति वीतये ।
सोमासो दध्याशिरः ॥ २०.६९.३ ॥
Bagi peminum soma yang telah diperas, cairan soma yang bersinar ini pergi untuk diminum — soma yang dicampur dadih (dadhi).
20.69.4
त्वं सुतस्य पीतये सद्यो वृद्धो अजायथाः ।
इन्द्र ज्यैष्ठ्याय सुक्रतो ॥ २०.६९.४ ॥
Engkau, untuk meminum soma yang diperas, segera tumbuh dan lahir. Wahai Indra, demi keunggulan, wahai yang berniat baik!
20.69.5
आ त्वा विशन्त्वाशवः सोमास इन्द्र गिर्वणः ।
शं ते सन्तु प्रचेतसे ॥ २०.६९.५ ॥
Semoga soma-soma yang cepat masuk ke dalam dirimu, wahai Indra, wahai yang dipuji dengan nyanyian. Semoga itu menjadi berkah bagimu, yang bijaksana.
20.69.6
त्वां स्तोमा अवीवृधन् त्वामुक्था शतक्रतो ।
त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥ २०.६९.६ ॥
Pujian-pujian (stoma) telah menguatkanmu, lantunan-lantunan (uktha) telah menguatkanmu, wahai Indra seratus perbuatan. Semoga nyanyian kami menguatkanmu.
20.69.7
अक्षितोतिः सनेदिमं वाजमिन्द्रः सहस्रिणम् ।
यस्मिन् विश्वानि पौंस्या ॥ २०.६९.७ ॥
Semoga Indra, yang pertolongannya tak pernah gagal, menganugerahkan rampasan kekuatan seribu kali lipat ini, di dalamnya terdapat segala kejantanan.
20.69.8
मा नो मर्ता अभि द्रुहन् तनूनामिन्द्र गिर्वणः ।
ईशानो यवया वधम् ॥ २०.६९.८ ॥
Wahai Indra, yang dipuji dengan nyanyian, janganlah seorang fana pun melukai tubuh kami; sebagai tuan, singkirkanlah pukulan itu.
20.69.9
युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः ।
रोचन्ते रोचना दिवि ॥ २०.६९.९ ॥
Mereka memasang yang cemerlang, kemerahan, yang bergerak itu di sekitar benda-benda yang diam; cahaya-cahaya bersinar di langit.
20.69.10
युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे ।
शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥ २०.६९.१० ॥
Dua kuda kesayangannya, berwarna beraneka, merah dan pemberani, pembawa manusia, dipasang pada kereta.
20.69.11
केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या अपेशसे ।
समुषद्भिरजायथाः ॥ २०.६९.११ ॥
Wahai manusia, dengan membuat panji cahaya bagi yang tak sadar dan wujud bagi yang tak berbentuk, engkau lahir bersama fajar.
20.69.12
आदह स्वधामनु पुनर्गर्भत्वमेरिरे ।
दधाना नाम यज्ञियम् ॥ २०.६९.१२ ॥
Lalu, sesuai kodratnya, mereka menggerakkan kembali keadaan pembuahan, memikul nama yang layak bagi persembahan.