Atharvaveda · Sūkta 20.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.69.1
स घा नो योग आ भुवत्स राये स पुरंध्याम् ।
गमद्वाजेभिरा स नः ॥ २०.६९.१ ॥
Er möge gewiss zu uns kommen; er möge um des Reichtums willen kommen, er möge um der reichen Einsicht (puraṃdhyā) willen kommen. Er möge mit Beute und Kraft zu uns kommen; er möge zu uns kommen.
20.69.2
यस्य संस्थे न वृण्वते हरी समत्सु शत्रवः ।
तस्मा इन्द्राय गायत ॥ २०.६९.२ ॥
Singt dem Indra, dessen beide falben Rosse (hári) die Feinde in den Schlachten nicht aufhalten können.
20.69.3
सुतपाव्ने सुता इमे शुचयो यन्ति वीतये ।
सोमासो दध्याशिरः ॥ २०.६९.३ ॥
Für den Trinker des gepressten Soma gehen diese leuchtenden Somasäfte hin zum Trinken — Soma, mit Quark (dadhi) vermischt.
20.69.4
त्वं सुतस्य पीतये सद्यो वृद्धो अजायथाः ।
इन्द्र ज्यैष्ठ्याय सुक्रतो ॥ २०.६९.४ ॥
Du bist, um den gepressten Soma zu trinken, sogleich gewachsen und geboren worden. O Indra, zur Vorrangstellung, du Guter in deinem Tun!
20.69.5
आ त्वा विशन्त्वाशवः सोमास इन्द्र गिर्वणः ।
शं ते सन्तु प्रचेतसे ॥ २०.६९.५ ॥
Mögen die raschen Somasäfte in dich eingehen, o Indra, du von Liedern Gepriesener. Mögen sie dir Segen sein, dem Einsichtigen.
20.69.6
त्वां स्तोमा अवीवृधन् त्वामुक्था शतक्रतो ।
त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥ २०.६९.६ ॥
Deine Preislieder haben dich gestärkt; deine Sprüche (ukthā) haben dich gestärkt, o Indra der hundert Taten. Mögen unsere Lieder dich stärken.
20.69.7
अक्षितोतिः सनेदिमं वाजमिन्द्रः सहस्रिणम् ।
यस्मिन् विश्वानि पौंस्या ॥ २०.६९.७ ॥
Möge Indra, dessen Hilfe nie versagt, diesen tausendfachen Siegespreis an Kraft verleihen, in dem alle männlichen Taten liegen.
20.69.8
मा नो मर्ता अभि द्रुहन् तनूनामिन्द्र गिर्वणः ।
ईशानो यवया वधम् ॥ २०.६९.८ ॥
O Indra, du von Liedern Gepriesener, möge kein Sterblicher unsere Leiber verletzen; als Herr wehre den Schlag ab.
20.69.9
युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः ।
रोचन्ते रोचना दिवि ॥ २०.६९.९ ॥
Sie spannen jenen glänzenden, rötlichen, wandernden (Sonnengott) um das Stehende; am Himmel leuchten die Lichter.
20.69.10
युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे ।
शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥ २०.६९.१० ॥
Seine beiden begehrten Rappen, von buntem Farbton, rot und furchtlos, die Menschen tragen, werden an den Wagen gespannt.
20.69.11
केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या अपेशसे ।
समुषद्भिरजायथाः ॥ २०.६९.११ ॥
O Sterbliche, der du dem Unerleuchteten ein Lichtbanner und dem Gestaltlosen Gestalt schaffst, du bist mit den Morgenröten geboren.
20.69.12
आदह स्वधामनु पुनर्गर्भत्वमेरिरे ।
दधाना नाम यज्ञियम् ॥ २०.६९.१२ ॥
Dann setzen sie gemäß ihrer eigenen Natur den Zustand der erneuten Empfängnis in Bewegung und tragen einen opferwürdigen Namen.